麻婆豆腐.孺子雞英譯怪怪的...

(繼續閱讀...)

danielbp166 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jan 19 Fri 2018 16:46
3天學好英文翻譯

翻譯社商品名稱：3天學好英文翻譯

按此購置：

相幹網址：3天學好英文翻譯

(繼續閱讀...)

danielbp166 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jan 19 Fri 2018 08:21
「俠女」譯者謝世東華傳授曾珍珍不測於家中往生

依努皮亞克語翻譯

須文蔚說，曾珍珍今朝擔任文學院的副院長，是文學院中資深且熱情的老師，她正視創作教學，首創了台灣最主要翻譯創作研究所，傳授散文、詩、小說創作和創作理論。在研究上，她是狄堇遜翻譯專家，也是主要與權勢巨子的譯者翻譯社

東華大學漢文系系主任須文蔚，以「一名溫順而果斷的俠女：哀曾珍珍老師」為題寫道，曾珍珍先生年頭就因為暈眩，曾跌了一跤，比來外傷都復原了，前天開會時，看到她不戴墨鏡，還很為她開心。不虞，昨天掃除新房時，失慎跌落樓梯，失血過多，加上茕居，待學生與鄰人發現時，已無法複生。

(繼續閱讀...)

danielbp166 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jan 18 Thu 2018 23:53
奧之細道：日月百代之過客，行年亦為旅人＠浏覽人生筆記

愛斯基摩語翻譯

>

(繼續閱讀...)

danielbp166 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jan 18 Thu 2018 15:20
筆譯和口譯的差別(1)

英語翻譯越南語

除了時間身分之外，空間身分也有別，筆譯書面原文產生翻譯情況是在曩昔，譯者只能憑藉文字符號翻譯意義來推論當時作者創作翻譯後臺，缺少與原作者和譯文讀者翻譯互動領會，屬於一種單向傳佈(one-way communication)。並且筆譯譯文可能因與原文的時空環境和目的讀者的分歧，進而產生與原文分歧功能(functions)的譯文。另方面，口譯是譯者與講者和聽眾在統一空間的當下(電視新聞口譯是例外)，可以同時接收口語訊息並觀察講者的神情、語氣和姿態手勢等肢體說話，語境很是具體光鮮，也有即時的回饋(immediate feedback)，互動性較高。而且譯語和原語因在統一時空中使用，兩者的功能也是要一致翻譯翻譯社

(繼續閱讀...)

danielbp166 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top