另外，具有無敵海景的多良車站前，原有個「查拉蜜瀧部落」唆使牌，英譯成「chala secret waterfall tribe」，翻成中文就是「查拉、秘密、瀑布、部落」，與原意天差地遠翻譯太麻里鄉公所已將指導牌撤下，要換上准確英譯翻譯
「七堵」也是，公車處站牌翻成qidu、chidu，七堵火車站寫的是cidu。他認為地名各翻各的，外國人看了霧煞煞，若何深度旅遊？
基隆市議員林明智昨天質詢指出，八堵路圓環標示牌把「暖東峽谷」翻成northeast coast（東北角海岸），62快速道路上的唆使牌用音譯nuandong valley ，基隆市公車處站牌最離譜，翻成warm east canyon，成了暖和東邊的峽谷。
至於暖東峽谷的英譯正解是什麼？林明智說，暖東峽谷位於暖暖區東勢坑所以取名暖東，英譯應是 nuandong canyon。
市長林右昌說峽谷翻譯「有點離譜」，一個地名各自表述，有需要同一。基隆市交旅處長李綱表示，全市路牌、觀光唆使牌、公車站牌將同一採用漢語拼音譯寫，將請相關單元於年底前逐步改善翻譯
台灣各地有很多地名的英文翻譯，各唱各的調，有的意譯、有的音譯，且拼音法還不一樣，致統一地名泛起幾種不同譯法，不只外國人看了霧煞煞，國人看了也搖頭。
記者吳淑君／攝影" title="暖東峽谷被翻成暖和東邊的峽谷，市議員林明智感覺太離譜了。
引用自: https://udn.com/news/story/7314/2478884有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
