空耳翻譯正夯！南韓洗腦歌「到南部弄假牙好擠啊」～－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

Nov 13 Mon 2017 07:07
空耳翻譯正夯！南韓洗腦歌「到南部弄假牙好擠啊」～

翻譯網
原文網址: 空耳翻譯正夯！南韓洗腦歌「到南部弄假牙好擠啊」～ | 頭條新聞 | NOWnews 本日新聞網 http://www.nownews.com/2013/10/17/91-2996877.htm#ixzz2hy2bqqX8

台大批批踢（PTT）泛起1名網友發文透露表現，逛街聽到一首韓文歌，副歌中文諧音竟是「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」要求鄉民解答翻譯社（圖／翻攝自網路）

國際中間／綜合報導

什麼樣翻譯歌曲會讓您時刻不忘成為洗腦歌？充滿趣味性地歌詞照舊無厘頭反複性高翻譯旋律呢？近日，台多量批踢（PTT）呈現1名網友發文暗示，逛街聽到一首韓文歌，副歌中文諧音竟是「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」要求鄉民解答。

不到8分鐘，公然神出了這首歌，以「空耳」翻譯逛街時聽到的韓文歌「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」其實正是鼎鼎臺甫的南韓男子集團「FTISLAND」翻譯歌曲《壞女人》。

▲「FTISLAND」的《壞女人》。（圖／翻攝自YouTube）
▲「FTISLAND」的《壞女人》翻譯社（圖／翻攝自YouTube）

此外，將不熟習的外國語言以諧音體例打成中文學習，稱之為「空耳」由於空耳翻譯過來翻譯中文諧音佈滿趣味性，近日在網路上意外構成一股風潮。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

而網友發文「到南部弄假牙，好擠啊！到南部弄假牙，好擠啊！」其實真正的歌詞意思為「妳是壞女人」翻譯社除這首歌之外，早在之前就相當流行「空耳」翻譯，像是印度麥可的MV被大量改動成搞笑的中文字幕，乃至髒話迅速竄紅網路。

▲印度麥可。（圖／翻攝自YouTube）