這兩國歷經屢次戰爭，2006年戰爭不但損壞黎巴嫩公共扶植，也致使數以百計百姓身亡。一個抵制集體在臉書上透露表現，蓋爾加朵曾從軍，也曾暗示支持以色列軍方對加薩走廊的政策。
美聯社報導，一位安全官員默示，還沒有接獲禁演的正式要求。
dead men tell no tales
強尼戴普主演奇異大片「神鬼奇航：死無對證」今朝熱賣中翻譯圖／迪士尼提供 它位於北大西洋的馬尾藻海（sargasso sea），是由英屬百慕達群島、美屬波多黎各及美國佛羅里達州南端形成的三角區海域，以常常發生超自然現象及違背物理定律的事件而知名，很多片子、電視影集和記載片都曾以它的神祕事件為故事取材。最新一集的故事場景設定在著名的「百慕達三角」（bermuda triangle，或譯「魔鬼三角」）區域。
著名例子如「尼羅河三角洲」、「長江三角洲」翻譯最主要的是，它是在地面上的，「百慕達三角」則是指一片海域！請留意，英文原文是bermuda triangle，不是bermuda delta，所以不克不及譯成「百慕達三角洲」。這是相當離譜的翻譯因為「三角洲」（delta）是一個很通俗的地理名詞，意指「河口的沖積平原，是一種常見的地表描摹」。
文／朱錦華
語出自莎士比亞
最新一集的故事場景設定在著名的「百慕達三角」（bermuda triangle，或譯「魔鬼三角」）區域。
著名例子如「尼羅河三角洲」、「長江三角洲」翻譯最主要的是，它是在地面上的，「百慕達三角」則是指一片海域！請留意，英文原文是bermuda triangle，不是bermuda delta，所以不克不及譯成「百慕達三角洲」。這是相當離譜的翻譯因為「三角洲」（delta）是一個很通俗的地理名詞，意指「河口的沖積平原，是一種常見的地表描摹」。
文／朱錦華
語出自莎士比亞
神祕事務的最愛
美國好萊塢片子曩昔不乏改編自經典文學，但當前片子和電視影集對新題材的飢渴程度，已使片子製作人把腦子動到書架上翻譯
黎巴嫩與以色列處於正式交兵狀態，黎國有項沿用數十年的法條：抵制以色列產品、制止前去以國旅遊，及與以色列人聯繫。
因為他可能不和道此語出自莎士比亞最後一部獨自完成的戲劇《暴風雨》（the tempest）。在這裡，brave並不是指勇敢，而是指「俊麗」翻譯之前曾著名傳授把英國作家赫胥黎（aldous leonard huxley） 的經典小說《美麗新世界》（brave new world）譯成《英勇的新世界》。東西方文化懸殊、說話隔閡，翻譯有時刻難免會凸槌。早年沒有網路，這類例子甚是常見。所今後來遍及已譯成《漂浮的荷蘭人》。但現在網路發財，大多半資料都查得到，媒體的撰稿者連上彀查資料都懶，自創「百慕達三角洲」這詞，製造混亂，是很不專業的做法翻譯
又例如《神鬼奇航》系列裡，「被謾罵的鬼船」（the cursed ghost ship）這個點子，來自西方傳說及華格納（wilhelm richard wagner）的歌劇《流落的荷蘭人》（de vliegende hollander；英語：the flying dutchman）翻譯說的是傳說中一艘無法返鄉的幽靈船，注定永久在海上漂泊航行的故事。早年的譯者直接從原文譯成《飛行的荷蘭人》。這在中文語意裡是會引發誤會的。
《神力女超人》女主角蓋爾加朵為以色列裔，黎巴嫩想法禁演這部新片，反映這兩個鄰國延續數十年的敵意也影響文化範疇。
柯林法洛飾演美國南北戰爭時代一名北方聯邦的兵士，在女校引發爭風吃醋的嚴重關係。法新社報導，本年角逐坎城影展金棕櫚獎的影片中，有6部改編自冊本翻譯個中女導演蘇菲亞柯波拉執導的《魅惑》，改編自作家庫利南的經典南邊哥德小說作品。
其實這是一句英文諺語，意指「只有死人材會保守祕密」（people who are dead cannot tell secrets），這是在很多犯法片子（crime movies）裡會出現的對白翻譯《死無對質》是比較白話的延伸诠釋，也算是頗逼真的譯名。這一集的副片名dead men tell no tales，直譯是「死人不會說故事」。
bermuda triangle
brave new world
死人不會說故事
有幾家電視台不久前報道相幹新聞時，居然譯成「百慕達三角洲」！並且直到《死無對質》上片，一些相幹報導仍是如許譯。但台灣媒體的英文水準及常識最近幾年普遍降落（跟媒體爆炸、從業人員水準參差有關）。「百慕達三角」這個譯名原本是一向通用的。圖／迪士尼供給" title="強尼戴普、奧蘭多布魯當年以「神鬼奇航」雙雙成為好萊塢一線巨星。
翻譯奇幻、冒險的元素讓它一向以來都很受歡迎。圖／迪士尼供給">
文／中央社
戰爭影響 黎巴嫩擬禁《神力女超人》
好萊塢製作人書海尋覓好題材
任職法國出書商denoel的貝克里指出，一本好書供給一個已經贏得大眾必定的故事。據最新數據，改編著作拍成的電影成長20%翻譯
the cursed ghost ship
華格納給的靈感
電影特報
引用自: https://udn.com/news/story/6947/2503844有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
