「我們的教育都太高尚了，要中學生從常人直接跳到聖人的階段」。廖玉蕙舉例，文學裡最動人 翻譯愛情，少被收錄在教科書，不該銳意避諱，因為不是你叫學生不要談愛情，他們就不會情竇初開，像紅樓夢，教材都選劉姥姥逛大觀園，但紅樓夢通篇談最多的是少男少女相處之道，是高中生最需要的生命教育，選「黛玉葬花」等其他篇章又何妨。
至於翻譯文學，廖玉蕙也主張課本節錄優秀作品，例如日本作家芥川龍之介名作「竹籔中」，曾被大導演黑澤明改編成片子「羅生門」，部門教科書就已收錄 翻譯社
她感嘆，現在只要主張鼎新文言文及國文講授 翻譯人，往往就被貼上綠營的標籤，但她是真的希望國文教育更好、更貼近學生需求，無關政治。
廖玉蕙另舉例，教科書常選韓愈的「師說」，她個人覺得泰初板，但熟悉一位教員很會教，讓她另眼相看，顯見老師有多主要，「文言文貴不在多，而是要會教」。
廖玉蕙認為，科普書及文章也很有可讀的地方，她曾讀過一篇文章，講全球包括台灣各地下水道建置 翻譯比率，從中可看出城鄉差距，這類解讀圖表統計的適用能力，學生很需要，將來出社會都派得上用場。她強調，國文不該只是教高深文言文的文學課，更是一門語文課，要顧及據說讀寫等根基語文表達能力。
最近是鬼月，加上韓星孔劉演 翻譯「鬼怪」大紅，良多年青人瘋鬼魅，但廖玉蕙說，國文講義不只少談戀愛，更不談鬼怪，像文字精練的聊齋，曾改編成「倩女幽魂」、「畫皮」等片子，某些奇幻情節，創意毫不輸魔戒、哈利波特 翻譯社但今朝已有部分版本教科書節錄聊齋中另一知名文章「勞山道士」
廖玉蕙說，她不贊成網路票選課文，也認為此次票選其6篇台灣人及日本人寫的文言文「太弱了」，但仍然主張國文教學、包括課綱及教科書的選文都要鼎新，題材要更多元、多些淺易易懂 翻譯作品，教忠教孝、文以載道、失意文人憂國憂民的文章不要太多。
本文引用自: https://udn.com/news/story/7266/2679429有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
