【離譜片】巴拉圭總統提3次蔣介石交際部傳譯卻跳過不…－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

俾路支文翻譯

（更新：新增交際部說法、動新聞）巴拉圭總統卡提斯昨下晝抵台，預計在台灣訪問3天，今上午我政府在總統府前舉辦昌大軍禮迎接翻譯社卡提斯重申繼續強調兩國邦誼，3度提及「蔣介石」並表達對於建立中華民國翻譯偉人先輩來表達最高尚的敬意。不過，我國外交部傳譯翻譯時，卻自動跳過「蔣介石」3個字。對此，交際部發言人表示，上午蔡總統在總統府前廣場以軍禮歡迎巴拉圭卡提斯總統時，傳譯發生若干疏漏，外交部將認真檢討改進，同時也已就此向巴方妥做說明。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯根據交際部傳譯的口譯，卡提斯指出，巴拉圭人民與台灣人民一樣特別很是重情義，對於在歷史上捍衛國家莊嚴的先烈及愛國人士勛均感念在心，不敢給遺忘，是以本人在此藉這樣翻譯機會，「對於建立中華民國的巨人先輩來表達最崇高的敬意」翻譯社卡提斯說，中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有莊嚴翻譯主權國度。卡提斯表示，在艱困的國際形式之下，中華民國台灣以快速的經濟成長與現代化扶植冷豔全球，取得國際社會翻譯必定，也就在1957年中華民國與巴拉圭共和國成立正式翻譯交際關係，而今天就是歡慶建交60周年的大日子。他說，這也是本此次以國度元首身份率團前來，這個偉大錦繡的盟國、寶島台灣翻譯首要緣由，象徵我國對台灣的正視及兩國人民合作無間的邦誼安定。卡提斯指出，在總統府廣場上接管盛大的軍禮接待，本人至為感激，客歲本人曾有幸，以總統的身份，為蔡總統配戴上巴拉圭共和國最高聲譽翻譯羅培斯( Collar Mariscal Francisco Solano Lopez)大元帥及國家懋績勳章，作為巴國人民及政府對蔡總統閣下的敬佩與感激，說明多年來，貴我兩國之間的情誼不曾改變，而是與日俱增翻譯社卡提斯示意，僅在此重申我當局與人民，繼續強化與中華民國友邦，雙邊情誼翻譯信念，秉承一貫的真誠友誼相互的支持，持續鞏固台巴之間密不可分翻譯合作與交流卡提斯說，60年前台巴兩國決定聯袂合作，一同向國度繁華大步邁進，相信兩國人民與當局，仍然對如許的期盼不變，希望繼續來耕作這份友愛的關係，使其日新又新、長長久久，固然相隔地球兩端，但在感情上倒是如斯相近，「讓我們為這份誇姣的友情及合作關係繼續努力」。（林修卉／台北報道）出版：12:34