這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

• Jul 05 Wed 2017 20:46

• 外商企業最愛的5個「策略字眼」

”Please keep me in the loop.” 熟習外商語言的，一定不生疏，它用來竣事一場談話，或出現在email最後一句，專業又不失親熱，意思是「請隨時讓我知道進展若何」翻譯通常對照正式的用法是用”keep me updated !”常聽到吧。

讓所有的人走進你架構的邏輯。

不著痕跡，告知他人，我們是本身人翻譯

英文成為你人生的資產，只要33周，給自己一個機遇

We start with a quick recap of our previous meeting.

make sense

不想聽起來太嚴厲，讓同事、客戶也感覺到萬國翻譯社們看待他們如「本身人」，可以用對照口語的”loop”（圈圈）來暗示。

Recap的人是用本身的邏輯，幫人歸納重點，複述時已經讓人走進翻譯公司的邏輯架構。

Sync up對照深一點，但也是外商企業愛用片語，sync是synchronize的簡化，意思是同步，sync up指一個案子進行之前，團隊成員讓彼此知道誰做什麼，才能銜接完全翻譯它和別的一個片語很像，叫on the same page翻譯不同在on the same page是狀況、結果，肯定大師已經「在統一頁上了」，有共鳴了，就能夠進行；而sync up直接就是一個「action」，更有力。

The proposal doesn't make any sense. 這個提案根本就欠亨。
It still doesn't make sense to me. 我照舊沒曉暢。 
還一種用法是在問句中翻譯好比翻譯公司做了個presentation，聽眾眼睛都發直。翻譯公司問“Am I making any sense?”就要比問“Do you understand?”要虛心得多。

recap

發條隨時都上緊的！

Recap 是 recapitulate（重新論述重點）的簡寫翻譯不要以為recap就是summary，做recap隱涵的意思是”recap what matters” 講重點！

其實我們大師都鄙人統一盤棋。

「文化藏在文字裡；從翻譯公司的用字，就看得出你的文化翻譯」世界公民文化中間的教務長Lily彭說，外商企業文化之一是：就算老中和老中措辭也要夾幾個英文字。