日語專業翻譯語言翻譯公司設計畫面
都發局長林洲民（左）三更發臉書發表意見，遭遠雄團體開辦人趙藤雄（右）控告。
趙藤雄先前也針對此事對林洲民提起民事訴訟求償200萬並要求登報導歉，但一審遭判敗訴。
(更新：動新聞)台北市都發局長林洲民，前年間不滿遭黑函揭發，憤而在臉書上發文「"F"or the sake of "U"niversal "C"ommon "K"nowledge; FUCK」，遠雄團體開辦人趙藤雄質疑林洲民藉此以藏頭詩「FUCK」辱罵他，憤而指控林涉犯波折名譽罪，但台北地檢署偵辦後，認為林洲民只是揭橥小我定見，並沒有離間居心，今依罪嫌不足不告狀林洲民翻譯趙藤雄提告主張，林洲民在臉書提到「For the sake of Universal Common Knowledge」，是以藏頭詩方式怒罵他「FUCK」，因為國外沒有溝通的用法，且沒有准確的翻譯內容翻譯但林洲民先前受訪時則指For the sake of Universal Common Knowledge的意思，是指用常識判斷，用常識剖析，真谛只有一個。林洲民也否定辱罵趙藤雄，堅稱只是表達小我見解，認為趙藤雄對大巨蛋觸及的公共安全事項，立場狂妄面臨，掉臂市長柯文哲呼籲，也不肯提交施工計畫，卻急著想出場施工，是針對公共事務「出於善意」的談吐，並非罵人。（吳珮如／台北報道）【更多司法新聞，請看《蘋果陪審團》粉絲團】
檢方考量，憑據該篇貼文的前後文脈絡，認為林洲民並不是辱罵趙藤雄，只是發表小我定見，是以今依罪嫌不足，不告狀林洲民。出版時候：11:08
來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170515/1118766有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
