這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

塔吉克語翻譯語言翻譯公司

★更多相幹新聞

 

 

" data-reactid="38">這7名死刑犯是東條英機、板垣征四郎、木村兵太郎、土肥原賢二、廣田弘毅、松井石根、武藤章。不過他應該是裝瘋的，因為他在住院期間，竟然還能完全翻譯出一部《古蘭經》。

翻譯此中小磯國昭、白鳥敏夫、梅津美治郎死於獄中，其他13人在1950年月陸續假釋出獄，絕大大都坐牢不到10年。不過他應當是裝瘋的，因為他在住院時代，居然還能完全翻譯出一部《古蘭經》。其中小磯國昭、白鳥敏夫、梅津美治郎死於獄中，其他13人在1950年月陸續假釋出獄，絕大大都坐牢不到10年。

延伸浏覽：

喪家之犬太多，最大首惡逍遙法外

首要目的，是操縱司法手段，為二戰畫下一個「文明的句點」，宣告新秩序的來臨，並給衆人上了一堂關於公理的課。不外它樹立一個重大的價值，就是追究戰爭的「責任歸屬」——這四個字極度主要，往後同樣成為轉型公理的核心課題。主要目的，是哄騙司法手段，為二戰畫下一個「文明的句點」，宣佈新秩序的光降，並給衆人上了一堂關於公理的課。

" data-reactid="25">這兩場國際軍法大審，象徵意義很大，因為被告狀和判刑的人數很少，只是抓幾個頭頭，乃至連最大的頭頭也放掉。不過這個「公理」是策略性的、充滿妥協意味。

翻譯不外它建立一個重大的價值，就是追究戰爭的「責任歸屬」——這四個字極度主要，日後同樣成為轉型公理的焦點課題。又如岸信介，是東條英機內閣的國務大臣，曾列入甲級戰犯，在巢鴨坐牢3年半，後無罪獲釋，重返政壇，鹹魚翻身，被稱為「昭和妖怪」。他的家族聲勢顯赫，至今共出了三名輔弼：岸信介、他的弟弟佐藤榮作、他的外孫安倍晉三翻譯

東京大審有很多喪家之犬，其數量比上述28人多好幾倍翻譯這是被刻意許可的，用來達成一些互換前提。例如岡村寧次，他是支那調派軍總司令，比關東軍顧問長東條英機更「大尾」，並在河北發布「殺光、燒光、搶光」的三光政策翻譯戰後卻被解往上海，由中華民國軍事法庭「諭知無罪」，實際上是蔣介石要重用他，往後成立「白團」為蔣效力。又如日本「731部隊」首腦石井四郎，在中國發動細菌戰人類活體實驗，最少一萬名中國人和朝鮮人遇害，戰後和美方達成交換，以細菌戰研究情報換得免刑。

 

究查責任歸屬，審訊甲級戰犯

 

 

日文維基：極東國際軍事裁判

梅汝璈，《東京審訊親歷記》(上海：交通大學出書社，2016)

但是對這位雙手沾滿血腥的專制者，日本既沒有在他生前審判他，也沒有在他身後「轉型公理」他。" data-reactid="45">我們可以必定的說，作為戰爭首惡的昭和裕仁，不僅禍及國外，也殃及國內，若幹日本人為他而死。

但是正因如斯，更使人相信另外一個世界有公平審訊、乃至「無間地獄」的存在，不然因果是沒法均衡的。但是正因如斯，更令人相信另外一個世界有公平審訊、甚至「無間地獄」的存在，不然因果是沒法平衡的。他的優裕地位和蔣介石、毛澤東千篇一律！這真是亞洲歷史神怪的一面。

第二次大戰以後，「克服國團體」針對「戰敗國集團」的戰爭惡行（這句話其實有語病，因為克服國也有戰爭罪行，例如蘇聯），進行兩場軍事審判。

翻譯

 

整個審判耗資750萬美元。1948年4月16日，法庭宣布休庭，以作出判決。11月4日，審判長起頭宣讀長達1231頁的判決書，到12日才讀完。受理證據4336份，英文審訊紀錄48,412頁。受理證據4336份，英文審判記錄48,412頁翻譯全部審訊耗資750萬美元翻譯1948年4月16日，法庭宣布休庭，以作出判決翻譯11月4日，審訊長入手下手宣讀長達1231頁的判決書，到12日才讀完翻譯」

」" data-reactid="34">東京大審是一項異常複雜的司法工程翻譯中國方面關於大審的數據描寫以下（純供參考，有待考證）：「前後延續2年半之久，共開庭818次，法官內部會議131次，有419位證人出庭作證，779位證人提供宣誓口供。中國方面關於大審的數據描述如下（純供參考，有待考證）：「前後延續2年半之久，共開庭818次，法官內部會議131次，有419位證人出庭作證，779位證人提供宣誓口供。

不過最大尾的漏網之魚，牽涉到日本史上最大一筆政治交易，那就是將昭和天皇除罪化，不負任何戰爭責任（事實上，他是積極籌謀、激勵、授權、獎賞各類侵犯戰事，包羅慘絕人寰的大殘殺和細菌戰，是首惡中的首惡），以換取日本國內政局不變翻譯這算是「不沾鍋」的最高境界了。1947年12月31日，東條英機在審訊庭上就直言：「日本臣民若違反陛下（天皇）的意志，不行能做任何事，何況是政府高官。這算是「不沾鍋」的最高境界了。

11國11個法官，工作龐大意見不合

 

甲級戰犯由國際軍事法庭審判，乙、丙級戰犯則由「犯法地國」（蒙受暴行的國度）自行審理。這三級中，最聞名的是甲級戰犯；但審訊範圍最龐大、科罪和處死人數最多的，卻是乙丙級戰犯。以日本人而言，共有5700人被分布在列國的49處法庭告狀，個中984人被處死刑。值得一提的是，這些被告中，有173名台籍日本兵，其中26人被處死，都是戰俘營的看管員。" data-reactid="29">這裡，有一個關於戰犯的小常識。其中甲級是指地位高、權利大、能策劃或策動戰爭者，也就是戰爭首謀；乙級首要是指揮、監視作戰的部隊主座；丙級主要是在第一線履行捕殺作業的下級官兵。值得一提的是，這些被告中，有173名台籍日本兵，個中26人被處死，都是戰俘營的看管員翻譯

這三級中，最知名的是甲級戰犯；但審訊規模最複雜、定罪和處死人數最多的，倒是乙丙級戰犯翻譯以日本人而言，共有5700人被分布在各國的49處法庭起訴，此中984人被處死刑。甲級戰犯由國際軍事法庭審訊，乙、丙級戰犯則由「犯法地國」（蒙受暴行的國度）自行審理。此中甲級是指地位高、權力大、能謀劃或動員戰爭者，也就是戰爭首謀；乙級首要是指揮、監視作戰的部隊主座；丙級首要是在第一線履行捕殺功課的下級官兵。國際對於戰爭罪行，依涉案者的犯行輕重，可分為甲級（甲級罪過、甲級戰犯）、乙級、丙級三種。

英文版，《遠東國際軍事法庭判決書》線上版全文

中文維基：昭和天皇

安倍盼2020實行新憲 將自衛隊合憲化
「日恐再陷烽火」5萬人抗議修憲
日本和平憲法修不修 民眾看法分歧
安倍川普又通熱線 此次不泄漏內容
北韓形式重要 日最大戰艦護航美補給艦

梅是江西人，美國芝加哥大學法學博士，曾任立法委員和司法行政部長。中國派出的法官是梅汝璈。他雖然為中國人出席這歷史性的大審，卻在後來的文革時遭到迫害，於1973年病逝，留下未完成的遺稿《遠東國際軍事法庭》。" data-reactid="32">東京大審的審訊場所，位於東京新宿區市ケ谷的陸軍士官黉舍大會堂翻譯參審的法官有11名，來自11個國度翻譯包羅在日本降服佩服書上簽字的9個受降國（中、美、英、蘇、澳、紐、加、法、荷），加上行將獨立的「英屬印度」和美屬「菲律賓自由邦」翻譯中國派出的法官是梅汝璈。後人將他對於東京大審的相幹闡述，與他在大審時代的日志，輯成《東京審訊親歷記》，是研究東京大審的主要著作。他固然為中國人出席這歷史性的大審，卻在後來的文革時遭到迫害，於1973年病逝，留下未完成的遺稿《遠東國際軍事法庭》。包羅在日本降服佩服書上簽字的9個受降國（中、美、英、蘇、澳、紐、加、法、荷），加上行將自力的「英屬印度」和美屬「菲律賓自由邦」。

至於梅汝璈，對東京大審的最重要進獻之一，就是對峙死刑判決。梅汝璈有鑑於此，向庭長慷慨陳詞，並向其他法官據理力爭，最後以6票對5票，僅僅一票之差通過「折衷版」的死刑判決。當時法官群對於是不是要判處被告死刑，莫衷一是，這跟法官佈局有關：11名法官來自11個國度，有些國度深受日軍虐待，如中國、菲律賓；有些國度闊別日軍殛斃疆場，也來「插花」。梅汝璈有鑑於此，向庭長激昂大方陳詞，並向其他法官據理力爭，最後以6票對5票，僅僅一票之差通過「折中版」的死刑判決翻譯所謂折中版，是只對7名被告處以絞刑（占全數被告的1/4）翻譯

所謂折衷版，是只對7名被告處以絞刑（占全部被告的1/4）。其間廢死主張一度佔了優勢。其時法官群對於是否要判處被告死刑，莫衷一是，這跟法官結構有關：11名法官來自11個國度，有些國度深受日軍虐待，如中國、菲律賓；有些國度遠離日軍殛斃疆場，也來「插花」。