國民黨議員李中說，社會局長自認為是專家，利用的字眼瞧不起人，把之前對白叟健保費的津貼，以「餵養」二字形容，讀到德國的博士，如許用詞很不恰當。
台中市白叟健保費津貼今年改採排富措施，社會局長呂建德投書媒體，利用「餵養」字眼，引起藍營議員反彈，認為呂用字觸及歧視白叟，應當報歉下台。
中興大學中文系特聘傳授林清源說，「餵養」可所以餵人、餵幼兒、餵動物，但這個名詞有指涉「不太能本身進食」、「沒有自立能力」意涵，用在長輩身上沒有很貼切翻譯
林清源說，憑據教育部重編國語辭典，「餵養」有兩個意涵，將食品送進人的嘴裡、拿給動物吃，一般對於尊長，確切不會利用「餵養」，可以用伺候或供養，只是從社會機構的角度，也不適合用「侍奉」尊長，使是專著名詞，也能憑據情境選擇分歧的翻譯辭彙，讓人感受貼心或舒適。
國民黨議員黃馨慧、李麗華也說，呂局長利用的字眼輕視白叟家，因為寵物才是餵養，尊長怎能用餵養呢？應當是伺候才對，如許的局長應當下台。
林清源傳授說，社會局長的用詞沒有謬誤，只是不太精確，沒有選用最好的名詞，引起認知落差和爭論，即便是援用政治學理論或專著名詞翻譯，也可因為利用情境，思慮合適的翻譯詞語。
呂建德回應，他沒有寫到「餵養白叟」，而是援用政治學新軌制主義路徑依靠理論，如許的作法會「產生與餵養」(reproduce and feed)出一群人，沒有輕視或不尊重尊長的意思。
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/7325/2430309有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
