這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

韓文翻譯
也曾鼓起過「好！萬國翻譯社就來把哈利波特買回家，好好考驗一下英語吧！」的動機，成果在書店翻閱的時刻就打了退堂鼓。根本就有良多單字啊~~~~要一個一個查的話很累耶！即便是唸完了四年的外文系，該唸的文學作品莎士比亞都all pass了之後的今天，我仍是很厭煩看一堆英文字翻譯
其實我不喜歡看英文報紙，或小說，或雜誌。
渴．拉．ㄇ．Ler。可是，若是不是許多很多的夜裡，如許全神慣注地唸著書的話，我也就說不上英文很好，或日文很強了。
其實啊~學習真的沒有捷徑，翻譯公司們是看不到我晚上戴著近視眼鏡，紮著馬尾，翻著厚厚的大字典的樣子的。語言的進修，是從模擬開始翻譯
多學會一種語言，世界是釀成兩倍大，你可以輕鬆獲得他人需要多等半年翻譯本出來的新穎資訊，你可以勇敢地在網路上從美國日本買東西寄回台灣，登錄日本Yahoo還可以在網路上寫減肥日志耶！(俄然想提)並且他們還把翻譯公司的體重變化弄成曲線圖耶！！~~不外，這已是我一年前玩的東西了~
給所有自學日文的人，「階梯日語雜誌」真的是很棒很棒的日語進修雜誌！可以到台北車站四周的開封街買過期的，非常划算！並且必然要買CD噢！不聽CD就想要學好日文，就像勞輪的腳踏車，終究仍是騎不遠的！
想學外文的人加油囉！
屁哩！
先來講說英文吧！其實萬國翻譯社並不感覺我的英文有特殊好，不過我要跟所以進修英文的同窗們說一個小秘密，那就是—若是你能把發音練好的話，那麼人人城市認為你是英文很好的人。最後，多看看日文的課外讀物吧。我還蠻喜好像看漫畫學日本諺語這類書的。當然，去日本時刻也愛買一些以圖案跟照片占多數的日本書(真要叫我看日文小說照樣有一點吃不消~)，雜誌方面，CanCam是萬國翻譯社的最愛！(看得懂雜誌中心的口角頁在寫什麼，是很過癮的事！不測地都很好笑的內容…)我的書架上若是不是日本旅遊書，也不是繪畫教授教養書，那麼一定就是日本文學或日文進修的器材的程度翻譯
其實背單字也沒什麼竅門，對我來說的話，就是反覆唸誦幾次，然後在紙上抄寫幾回就是了，跟小學生背生字跟圈詞是一樣的方式。不外測驗倒難不倒我，萬國翻譯社固然不愛看原文小說，卻是還蠻愛背單字的。
別的我保舉SHARP的A8500電子字典。是給日本人學中文用的，所以裡面有和漢、漢和跟廣辭苑，雖然沒有日文單字的發音(就說了是給日本人用的嘛！)但其實影響不大，沒有加卡也很夠用了啦！在台灣只能從網路(yahoo拍賣)或一些日貨通路購置。如今固然是科技日新月異，出了許多彩色的啦~~手寫輸入的啦~~擴充成內容更多的啦~~~其實這類東西最主要是本身用得習慣就好！
或者六七千塊，我的用了兩年後壞過一次，就算請商家送歸去日本修也沒有真的完全修好，所以我又買了第二台。

韓文翻譯▲在各界指摘聲浪中，大考中心在6日下午發表聲明，指稱這全是誤傳。（圖／中心社）

韓文翻譯依今朝的水平萬國翻譯社只會照字面上翻

我想應當會是毛病的

所以去翻譯網得到的結果以下


中文:我希望翻譯公司會喜好日文

翻譯網翻的:私は、あなたが日本語が好きになりえることを望みます翻譯


就教我准確的用法 謝謝
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1334148224.A.A59.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯

韓文翻譯前面幾天已練習過「不和著筆法」和「語態轉換法」，今天來練習「歸化及異化譯法」翻譯由於英文與中文有分歧的文化、用語等習慣，是以在翻譯的策略上，「歸化」即翻成切近中文的譯法，讓讀者容易接管；而「異化」則是保存英文的原意翻譯感覺很抽象？沒關係，看看今天兩個例子，翻譯公司就會知道「歸化」和「異化」的分歧！

---

「歸化及異化譯法」例句原文
1. Rome was not built in a day.
2. Quite a few attendants at the funeral of the former president were crying crocodile tears.

➠ 異化譯法
【譯文2】冰凍三尺非一日之寒。➠ 歸化譯法
【解析】這兩種譯法在中文裡都相當常見，視環境均可使用翻譯異化譯法保存原文之意象及文化意涵，較尊敬原文及作者；歸化譯軌則重視譯文的自然流利，較替目的語的讀者著想。
2. Quite a few attendants at the funeral of the former president were crying crocodile tears.
【譯文1】這位前總統喪禮上很多人掉的都是鱷魚的眼淚。➠ 異化譯法
【譯文2】這位前總統喪禮上很多人都哭得虛情假意。

---

「歸化及異化譯法」例句參考譯文及解析
1. Rome was not built in a day.
【譯文1】羅馬不是一天造成的。➠ 歸化譯法
【解析】crocodile tears 亦可譯為「假慈悲」、「貓哭耗子」，均屬歸化譯法，除非是銳意要保存原辭意象，藉以刺激或豐富目的語文化才採取異化譯法，否則一般以歸化譯法占多數。

---

敦煌網路書店，《翻譯教授教養實務指引》，進修、教用兩適宜，本日起至6/10止，79折

韓文翻譯

但也許因回麗娜並不是專業翻譯，加上有些嚴重，過程當中有些小狀態，例如馬英九迎接的話還沒講完，回就搶話翻譯，馬在談及釣魚台爭議時，回的翻譯就顯得很吃力，還直接用中文表達「垂綸台」。馬明顯能諒解回的堅苦，銳意縮短中文致辭段落翻譯

府方人士轉述，馬英九稱讚回的顯露讓他印象深入；據泄漏，之前有捷克訪賓拜見時，外交部曾找回入府當傳譯，昨是第二次，馬對回的翻譯功力很肯定，還稱讚她中文講得字正腔圓。

韓文翻譯筆者如許說吧，最好不要。一來「於法無據」，雖然法令沒劃定弗成以，但也沒有劃定可以；二來錄影或灌音的行爲，易使會談氣氛變僵，雙方一觸即發，反而橫生枝節，無助於調整的成立翻譯

韓文翻譯
免費線上日文翻譯Excite：

韓文翻譯人人安安，

前幾篇本來是要想閒聊一下山中小屋的自製化分享翻譯

現在有把萬國翻譯社的圖檔稍做整頓，不厭棄的鄉民伴侶，請自行下載利用

然則請務必要具有一套正版的山中小屋歐。以免牽扯到著作權等問題

http://on.fb.me/1DDVzeo

以將檔案至於Google空間，請登入後利用


事務卡Event:http://bit.ly/1EtfMr3

道具卡Item:http://bit.ly/1IqaNdM

前兆卡Omen:http://bit.ly/1Q1oD8r


法則和劇本我都沒有迥殊在去做加工掃描翻譯等等的，

也是使用前輩所分享的檔案。


增補一下檔案的利用體例，

所有的卡片都是用Jpeg的類型，所以下載完會有八十個圖檔翻譯

事務跟前兆都是300dpi，道具記錯了用的是400dpi

如果翻譯公司有photoshop，可以做一個A4巨細的空白檔

事件跟前兆就把A4設300dpi，道具就設400dpi

記得A4的周圍要留邊，印表機應當沒法四週邊邊也上色，

一張A4剛巧可以塞7張卡片，剪下來再裝回卡套後，大小會異常合適。

圖片的大小都設定好了，只需要彩色(或诟谇!?)列印出來就能夠利用




再彌補一次，這個翻譯不完滿是按照詞句逐字翻譯

但是至少都有保存八九分它的意境在，

別的再次良多先輩的翻譯，和分享翻譯

不嫌棄的人可以盡可能下載利用。





因為PHOTOSHOP的PSD檔比力大，梗概有約600MB

接待想要本身在細細推敲翻譯文字的大大跟我索取，

本檔案不做貿易用途。歡迎分享。

然則萬國翻譯社可能沒法把600MB的檔案上傳，

所以我也有些困擾要若何把檔案交換出去。

住基隆的朋侪，或是想來基隆海大的鄉民，

歡迎站內信，我們拿USB相互插一下。或是您有其他更好的設施






翻譯跟美工都不是專業的，但最少我小我滿喜好的

若是是拿山寨版的山中小屋，就回絕站內信囉:~)





2015.04.30 更新下載地址







--

推 Hawaii015:借轉虎版 非常感謝^^
※ Hawaii015:轉錄至看板 tiger
→ Hawaii015:效果方才轉到 蔡小虎版了 @[email protected]天啊~
※ Hawaii015:轉錄至看板 Tigers
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1321273867.A.0DD.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯

韓文翻譯轉系|博士|獎學金|智力測驗|入學|統測|轉學考|天然組|碩士|備審資料|大學|分數|保送|社會組|補習|簡章|性向考試|EMBA|國外|科系|推甄|教案|指考|聯招|基測|私立|手藝學院|二技|研究所|畢業證書| 英文履歷

韓文翻譯[必]工作身分：兼職翻譯/口譯
[必]辦事內容及費率：韓中互譯/ 0.6以上/字
[必]善于範疇：文學類 遊戲類 貿易類
[必]擅長類型：冊本 短文翻譯
[必]試　　譯：可，400字以內
[必]聯絡體例：[email protected]
[選]聯系時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立政治大學韓國語文學系學士
[必]翻譯經歷：2010亞洲職棒大賽口譯志工
遊戲公司短時間實習經歷
實踐大學商業論文筆譯
東森新聞韓文翻譯
出書社勵志書本翻譯
[選]工作經歷：同上
[選]翻譯證照：
[選]說話證照：topik 5級(101年度)
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自萬國翻譯社介紹：您好，我是政治大學韓文系的應屆結業生，曾在韓國當過一學期的交流
學生翻譯因剛結業所以積累作品不多，希望列位能夠給予機遇。
[選]翻譯作品：因作品多有保密協議，若有需要請多哄騙試譯，謝謝。
[選]個人網站：（若未供給請勿刪除）
[選]其他申明：交稿時候合營度高(亦可配合急件)。
──────────────────────────────────────
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1372083375.A.AA7.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯