這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

208國語言翻譯公司
維基百科，自由的百科全書


前往：導覽，搜尋

208國語言翻譯公司
【初學者】
〈名詞〉剛開始學習做某件事的人翻譯
「什麼是文法？文法是關於語言的結構和變化的學問，」瑪格麗特小姐在課堂上說。
華頓翻譯社不懂她說的什麼翻譯瑪格麗特小姐有一頭剪得整齊的灰白金髮，穿著很嚴肅的衣服。她的上面和下面總是一樣顏色。她不說她的年紀，不過我猜她是31到56歲。她穿著女人式的鞋子，高跟黑皮鞋，很可能她的鞋子都是在故鄉溫州做的，我父母做的。她應該知道，有一天華頓翻譯社告訴她，那麼她在我們面前不這麼驕傲翻譯
中文，我們沒有文法。我們說事情簡單的方式。沒有動詞變化用法，沒有時態分別，沒有性別變化。我們自己語言的主人。但是，英文是英文使用者的主人翻譯
瑪格麗特小姐教我們名詞。華頓翻譯社發現英文很需要技術翻譯她說名詞有兩種―可數和不可數翻譯
「翻譯公司可以說一輛車，但是不能說一粒米，」她說。但是對華頓翻譯社來說，街上的車實際上是數不清的，而如果我們很注意一只飯碗的話，華頓翻譯社們就能數清米粒。
【隱私】
〈名詞〉單獨或不受打擾的狀態；自由而免於干擾或公開的注意。
「你已經侵犯了我的隱私！翻譯公司不能這麼做！」第一次，你對著我大吼，就像一隻獅子一樣翻譯
「什麼隱私？但是我們住在一起啊！如果我們是戀人就不會有隱私！」
「當然有！每個人都有隱私！」
但是為什麼人需要隱私？為什麼隱私很重要？在中國，每個家人都住在一起，爺爺奶奶、爸爸媽媽、女兒、兒子，還有親戚都是。一起吃飯，分享一切，談論一切。隱私讓人變得孤獨翻譯隱私讓家庭破碎。
當我在為隱私爭辯時，翻譯公司只是聽著不說一句話翻譯我知道你不贊同華頓翻譯社，你也不想參與我的生活，因為翻譯公司是一個「有隱私」的人。有隱私的人不會分享生活
「當我閱讀你的過去，當華頓翻譯社閱讀你寫的那些字，我覺得你是一個漂泊的人。」
【佔有】
〈動詞〉擁有為某人的財產；（有關感覺、信念等等）
完全掌控，支配
你告訴華頓翻譯社，華頓翻譯社對你的愛像是一種佔有。但是你的世界如此之大，我如何佔有你？也許無關佔有，而是華頓翻譯社試著要融入你的生活翻譯我就活在翻譯公司的生命裡。我就住在翻譯公司的身體裡，試著要了解你的每一個動作。每天晚上我呼吸著你的氣息。從翻譯公司頭髮和皮膚傳來的味道，覆滿了我的頭髮和皮膚翻譯我知道在我生命中沒有人像你一樣靠近。
華頓翻譯社只希望夜晚能像這樣一直繼續下去，永無止盡。希望華頓翻譯社們的身體能永遠像這樣貼近，我們的靈魂也能永遠在一起。我不希望陽光到來，白天來臨。我知道白天的光亮會把你帶離我身邊翻譯然後你就會活在你自己的世界裡，那個在翻譯公司我之間有條鴻溝的世界。 
Originally From
《戀人版中英辭典--翻譯愛情萬元贈獎》

208國語言翻譯公司
開始接觸翻譯之後，拿到的原稿種類五發八門，其中最讓人頭痛的，應該就是非文字檔的原稿，要用不能直接編輯修改的原稿工作，實在是很痛苦的一件事翻譯很久很久以前，華頓翻譯社曾經用過譯者朋友推薦的免費OCR軟體，不過因為原稿掃描的品質通常不太好，導致辨識度不佳，直接看原稿翻譯的速度還比經過辨識再修改快，加上原稿頁數也不多，所以後來就漸漸不使用辨識軟體。
去年接了第一本翻譯書，很幸運的是編輯給的原書稿就是PDF檔，所以查詢譯文跟原文的對照非常方便，深深覺得可以用電子檔翻譯真是很幸福的一件事。沒想到好運並沒有持續太久，第二本書就遇到只有實體書的窘境，於是一收到書之後，我就開始展開把實體書轉成電子檔的一連串步驟。
第一步是要把實體書轉成可以在電腦上閱讀的電子檔，PTT譯者板有板友分享過書籍專用的掃瞄器，可是實在超出我的預算，於是我便轉而尋找影印店求助。一般影印店通常都有提供掃描建檔服務，如果有需要還可以一併影印，不過礙於版權問題，要做全書的掃描或影印可能就要多問幾家，必要的時候可以表明自己是譯者。我是在大學附近找到影印加掃描一頁0.9的影印店（註：此為台南地區大學附近影印店的價格，請以各地區報價自行比價），以我這種接書量還不算多的譯者來說，算是比買掃瞄器划算很多的選擇。
電子檔有了之後，下一步就是要把裡面的文字抓出來。在網路上努力搜尋的時候，我學到一件很重要的事。原來一般可以搜尋內文的PDF檔得來不易，必須經過繁複的程序分別輸入文字和圖片，最後再轉成PDF檔之後，使用者才可以便利的搜尋內文。而如果是掃描後製成的PDF檔，原本的文字會變成影像檔，也就失去把文字複製出來編輯修改的功能。
其實以直接用原書掃描的檔案來說，OCR軟體的辨識度已經算很高翻譯不過因為華頓翻譯社個人比較龜毛，希望可以保留原書的格式，所以我希望可以找到能辨識文字又能保留原格式的軟體。原本以為這樣的要求可能很難達成，沒想到還真的讓華頓翻譯社找到符合需求的軟體：ABBYY PDF Transformer

軟體的操作很簡單，打開要轉檔的PDF，調整軟體辨識到的文字區域，之後選擇想轉成的檔案格式，等候轉檔成功就可以了。試用版軟體有15天限制，或是最多50次轉檔（一次最多可以轉兩頁，所以最多可以轉100頁），如果翻譯公司有兩台以上的電腦，就可以轉更多頁翻譯
簡單比較一下轉檔前後的差別：
（左邊是轉檔前，整頁文字是一個影像檔，反白只能複製影像翻譯右邊是轉檔後，影像中的文字可以單獨反白複製。）
因為這個軟體目前主要支援PDF跟office檔案之間的互轉，如果原稿是一般的影像格式，可能需要先用別的軟體把影像檔轉成PDF（這類軟體網路上很多，搜尋一下就有了），再搭配這個軟體轉成可以編輯的格式翻譯雖然一開始的步驟比較繁複，但是可以省掉之後的許多麻煩翻譯如果你是像我一樣習慣用電子檔，又不想花太多預算的人，非常推薦一試！
--