這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

        影片保持是法文版的朗誦，不懂法文也沒關係喔！這就是繪本的氣力，從圖象就能夠感觸感染到這則奇異寓言的詩意魅力！

        「櫻桃！…灰塵！…椅子！…」

        誕生於阿根廷的比利時插畫家瓦樂麗‧多岡波（Valeria Docampo）以其流利優美的畫風，創造出文字工廠高度對比的兩個世界：有錢人穿戴著樣式繁複並印有文字的穿著和配件，灰黑色系充份地體現他們的高慢和冷漠，其權力結構底下的文字工廠，似乎也是冰冷僵硬，諷刺著人們賴以溝通、傳遞情感的文字，在這裡也只是機器的生產與財富的權力。相反地，貧窮的人則穿戴紅白相間的衣服，上面裝潢著各類活潑的塗鴉，充滿親切溫馨的感覺。最後男女主角超越文字的溝通與互動，幾近完全摒棄了誰人灰黑色系的說話世界，大片的紅色背景讓人的心都暖了起來。

                     西貝兒就住在隔鄰街，當菲雷去按西貝兒家的門鈴時，他並沒有說「早，今天好嗎？」這一類的問候，因為他沒有貯存到這些字，他以微笑來取代，而穿戴櫻桃色西服的西貝兒也以微笑回報他翻譯但是菲雷發現，西貝兒死後還站著他最大的仇敵，那就是奧斯卡。奧斯卡的怙恃親十分富有，可以說出任何想說的話翻譯但菲雷真正厭煩奧斯卡的緣由，是因為他臉上沒有任何笑容。

        「萬國翻譯公司全心的愛著妳，我的西貝兒翻譯以後，我知道，我們將會立室。」奧斯卡說，西貝兒只是咪咪的笑著。奧斯卡的眼神中佈滿了自傲，讓菲雷感覺自己的渺小翻譯菲雷深深地吸了一口氣，想著那深藏在心中滿滿愛意，然後他吐出了那幾個捕捉來的字。它們飄向西貝兒，像一顆顆珍貴的寶石……

        翻譯公司是否能想像在世界上的某個地方，「說話」並不是人們與生俱來的能力或權力，而是必需購置文字，把它們吞下去，才能把想說的話表達出來翻譯文字工廠，就是製造這些「文字」的地方。灰黑色的巨大工廠，日夜不絕地運起色器，然後在林林總總的商店分門別類的販售文字。在這個國家，措辭可是很花錢的喔！所以貧困的人只好在垃圾堆裡翻撿，但經常是一些沒有價值的文字，例如「母山羊大便」或是「兔子屁股」翻譯春季到的時辰固然有價錢廉價的文字大拍賣，但多半是一些用處不大的文字，像是「會腹語術的」和「爬藤芋」…...。有時辰天空會飄浮著一些文字，孩子們就會從速拿著捕蝶網去捕抓，到了晚飯時他們就會很高傲地和爸媽說一些話。

菲雷最後對西貝兒說了什麼呢？這個謎底就讓大師本身去發現囉！

        這一天，菲雷用網子捕抓到了幾個字，他不想在今晚把它們說出來。他想保存給一個分外的人。明天是他夢中戀人西貝兒的生日，他並沒有存到足夠的錢對她說「萬國翻譯公司愛妳」，所以菲雷想送給她今天所捕抓到的幾個字：「櫻桃、塵埃、椅子」。

        西貝兒不再微笑了，她靜靜靜地注視著菲雷。好像她也沒有儲存到什麼話可以說。接著她慢慢地走向菲雷，並溫順的在他臉上親吻了一下翻譯菲雷只剩下一句話可以說，那是他良久之前在垃圾桶裡找到的，混在一堆「母山羊大便」和「兔子屁股」的中間翻譯他好喜歡這句話，他一直把他保留著，想留給一個特別的日子。目前，這個希奇的時刻光降了，他望著西貝兒，說出了那句話………

        這正本自法國的《文字工廠》（La Grande Fabrique de Mots），是一個內容非常、非常特別的故事翻譯