勞碌緊湊的生活令假想殷勤、自我要求極高的有希子疲頓不堪，母親雖讀出女兒「堅強背後顯示出懦弱的心」，也沒預感會演化成不可逆轉的憾事。在給雜誌刊登的漫筆裡，告示滿檔的她期盼有短暫的私家時間：「如果借使，能漸漸地獲得休息，想畫幅油畫……」一人在東京努力，有希子面臨藝能界的高壓競爭，每次上台表演前的緊張未隨時候消逝。即便身體不適，打完點滴依舊得完成演唱會的工作，她淡淡地說：「因為票賣得很好，所以沒有辦法……」言談間沒了往日的活力翻譯「聲音聽起來極度衰弱，萬國翻譯公司是第一次聽到佳代用那樣衰弱的語氣說話翻譯」天天只能睡三四個小時，拍電視劇、現場演唱、排演上課，過著近似的生涯不只有希子一人，說到底照樣走紅的「特權」。無奈她擁有比旁人更細膩且多愁善感的精神世界，而這一切成績亦不再是嚮往的全數。
顛末比她生命還長的時候，才認識進而喜歡岡田有希子，反覆看著她的影片、聽她的歌曲，羞怯的笑臉、貞潔的眼神、一絲不苟的舞蹈動作，無論是芳華彌漫或輕熟刻毒的曲風，被塑造為正統偶像的她始終隱含著害羞與哀愁。「不想具有細水長流的人生，如果可以或許做著本身喜好的事，即使是短暫的人生也可以。」這位被包裝成「從最愛國家而來的小公主」，心裏有著鋼斷非常的脾氣，為了理想，情願支出數倍盡力在所不吝翻譯只是，當實踐途中的挫折、伶仃無助的徬徨、嚮往愛情的幻滅……患得患失環繞糾纏，剛起頭獨居生活的她，最終選擇絕決脫離人世。相信有希子已跟著欲望「賣力的活」，但也相信她假如願意繼續活著，或許更能體味箇中的價值，究竟結果唯有如此才能繼續做喜歡的事、繼續碰見喜好的人、繼續品味不那麼完善卻有趣的人生翻譯
粟子
文章網址：岡田有希子，Believe in you
1984，「小公主 有希子」部落格。內含翻譯自《愛をください》的文章與記念有希子的報道，內容非常豐富。
近期偏愛第四張單曲「二人だけのセレモニー」（1985，只屬於我倆的儀式），MV裡，有希子時而憂鬱時而緬靦，展現對戀愛的等候與向往，確是引人垂憐的十七歲女生。另一首收錄在首張專輯「贈りもの」（1984）的「Believe in you」（2003年發行從頭編曲版），感受是有希子送給歌迷的貼切獻禮—無論妳去到多遙遠的地方，都相信妳對歌唱的愛好、對事業的盡力、對感情的尋求，一切的一切Believe in you。親愛的有希子，感謝妳留在世上的誇姣印記。
岡田有希子，Believe in you
「媽媽，無論什麼也不會打倒萬國翻譯公司，我會把它視為目標頑強地活翻譯」佐藤佳代揮別家鄉名古屋，獨自踏上成為岡田有希子（1967～1986）的圓夢路程，曾很勇敢很好強非達目的不成的少女，卻在十八歲的春季驟然結束生命。面對「為什麼」的謎團，身為母親的孝子除不解更多遺憾：「『媽媽，如果妳寫了關於我的書，妳必然要好好地寫，必然要暢銷唷！』以這類形式（註：收錄有希子詩文創作與追思文章的《愛をください》（東京：朝日出書，1988））紀錄下佳代的種種，我已經找不到比命運更殘暴的事實翻譯」
1.酒井方法的前半場
2.酒井方法，日本偶像起點
3.中山美穗，輕與熟的雙重魅力
4.上原美優、岡田有希子，記憶中的短暫誇姣
5.頑強的松田聖子
6.中森明菜，使人迷戀的歌姬
7.南野陽子，可愛女神
參考資料：
聽著唱片，感嘆她活得太短……但坦白說，若非如慧星般消失的震動，相信有希子就像很多八０年月紅極一時的偶像，可能轉型發展、可能嫁作人婦，逐步隱沒在觀眾的記憶中翻譯不會這般細心記實分享她的點滴，每首歌曲、每次登台，即使是一小段錄音都愛護保重很是。
「在浪邊的沙岸寫上了『喜歡』，被海浪反覆沖洗著，如許的表情也不知什麽時候，能跟著波浪流逝。」、「戀愛中的女孩，老是變得斑斓，像是玻璃藝品，清澈、閃耀，容易破，輕易受傷，是以也變得膽寒。想聽您的聲音，老是進展在一起翻譯」親筆填在寫真集裡的詩句，描畫少女懷春的苦衷，此刻的有希子，腦海想必顯現愛慕的對象。另一段文字，講述墮入愛情時滿懷不安與憂愁，煩惱坦率表示的固執與羅唆被所愛厭惡，身不由己的矛盾，在在印證已愛得太深太多。「心裏滿懷著興奮，明天是和那人碰頭的日子，只有獨自與他一路，雖然僅有問候水平的關係。然而，僅只看著臉，心裏就噗通噗通跳；牢牢彼此攀談了幾句，心臟就像將跳出，心情就像要起飛……」有希子深深喜歡的「那個人」，也是她懊惱的來曆翻譯恰恰感情是最沒法節制、虛無漂渺的奢靡品，一直琢磨他說的一字一句，快樂陪伴著難以壓制的苦痛，只能埋在心底獨自承擔。對孤單疲累且失落（返名古屋時見以往的高中同窗紛纭進入名校就讀）的她而言，不克不及如願的戀愛寄託，也許成為壓垮堅強的最後一根稻草。顛末比她生命還長的時候，才認識進而喜歡岡田有希子，反覆看著她的影片、聽她的歌曲，羞怯的笑臉、貞潔的眼神、一絲不苟的舞蹈動作，無論是芳華彌漫或輕熟刻毒的曲風，被塑造為正統偶像的她始終隱含著害羞與哀愁。「不想具有細水長流的人生，如果可以或許做著本身喜好的事，即使是短暫的人生也可以。」這位被包裝成「從最愛國家而來的小公主」，心裏有著鋼斷非常的脾氣，為了理想，情願支出數倍盡力在所不吝翻譯只是，當實踐途中的挫折、伶仃無助的徬徨、嚮往愛情的幻滅……患得患失環繞糾纏，剛起頭獨居生活的她，最終選擇絕決脫離人世。相信有希子已跟著欲望「賣力的活」，但也相信她假如願意繼續活著，或許更能體味箇中的價值，究竟結果唯有如此才能繼續做喜歡的事、繼續碰見喜好的人、繼續品味不那麼完善卻有趣的人生翻譯
粟子
文章網址：岡田有希子，Believe in you
1984，「小公主 有希子」部落格。內含翻譯自《愛をください》的文章與記念有希子的報道，內容非常豐富。
近期偏愛第四張單曲「二人だけのセレモニー」（1985，只屬於我倆的儀式），MV裡，有希子時而憂鬱時而緬靦，展現對戀愛的等候與向往，確是引人垂憐的十七歲女生。另一首收錄在首張專輯「贈りもの」（1984）的「Believe in you」（2003年發行從頭編曲版），感受是有希子送給歌迷的貼切獻禮—無論妳去到多遙遠的地方，都相信妳對歌唱的愛好、對事業的盡力、對感情的尋求，一切的一切Believe in you。親愛的有希子，感謝妳留在世上的誇姣印記。
「媽媽，無論什麼也不會打倒萬國翻譯公司，我會把它視為目標頑強地活翻譯」佐藤佳代揮別家鄉名古屋，獨自踏上成為岡田有希子（1967～1986）的圓夢路程，曾很勇敢很好強非達目的不成的少女，卻在十八歲的春季驟然結束生命。面對「為什麼」的謎團，身為母親的孝子除不解更多遺憾：「『媽媽，如果妳寫了關於我的書，妳必然要好好地寫，必然要暢銷唷！』以這類形式（註：收錄有希子詩文創作與追思文章的《愛をください》（東京：朝日出書，1988））紀錄下佳代的種種，我已經找不到比命運更殘暴的事實翻譯」
1.酒井方法的前半場
2.酒井方法，日本偶像起點
3.中山美穗，輕與熟的雙重魅力
4.上原美優、岡田有希子，記憶中的短暫誇姣
5.頑強的松田聖子
6.中森明菜，使人迷戀的歌姬
7.南野陽子，可愛女神
參考資料：
聽著唱片，感嘆她活得太短……但坦白說，若非如慧星般消失的震動，相信有希子就像很多八０年月紅極一時的偶像，可能轉型發展、可能嫁作人婦，逐步隱沒在觀眾的記憶中翻譯不會這般細心記實分享她的點滴，每首歌曲、每次登台，即使是一小段錄音都愛護保重很是。
本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
「為什麼人就一定非得睡覺不可？有很多書可以讀卻睡覺不是很惋惜嗎？」初出道，小我檔案自述平均睡眠6.5小時，最高紀錄18小時的岡田有希子，幼時常抱著書本不願就寢。聽到母親「隔天會遲到」的要挾，她以「哲學家的口吻」辯駁，看到這，由衷相信有希子是個早慧且慣於思考的孩子。
相幹文章：
短短兩年，從首張單曲「ファースト・デイト」（第一次約會，1984）到最後一張「くちびるNetwork」（紅唇網路，1986），有希子的形象由清純小女孩轉變為具城市摩登氣味的小女人。專注演唱不同風格與意境的歌曲，準備應接不暇的告示與練習，即便有心收拾整頓情感，也很難撥出時間翻譯印象最深的，是她唱「くちびるNetwork」的神氣，明明到達第一次登上排行榜冠軍的佳績，眉宇間卻未吐露絲毫樂在其中的愉悅……固然，如許的察看難免事後諸葛，但真感覺此時的有希子，被一股沈重的氣味覆蓋。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/oldmovie/post/1322618446有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
