英翻譯本文已同步發佈到「國外旅遊」
↑某宣揚海報 ( http://0rz.tw/WOS8g> )↑
「大文字」，准確名稱為「五山の送り火」（五山送火），顧名思義是在山上點燃的火，是京都盂蘭盆會情勢中的一環，焚燒地址為環繞京都的五座山，分別在這五座山頭上點燃以大型火把排出的「大」、「左」、「船形」、「鳥居形」、「妙法」等形狀文字。
↑ 白天的大文字，可看到工作人員忙著擺列火把中 ( http://0rz.tw/Af5eF> )↑
↑ 簡單示意圖，找到山頂上的六個大文字了嗎？( http://0rz.tw/c8JpW> )↑
大文字燒的意涵，不過乎與日本其他巨細祭典不異，都是民間為了驅邪和招福所舉行的儀式。特別的是，焚燒儀式自古以來就定在陰曆7月16日（國曆8月16日，全年僅此一天！）日落時分，根據較詩意的說法－各山的送神火順次燒盡之後，十六晝夜晚的月亮便會從東山徐徐升起翻譯這幅情形使人心生嚮往，何況地址又在最浪漫不外的舞台－京都，莫名增強勢在必行的動力（握拳）
另外一個原因，遙想大四那年修了一堂超充分（老師嚴＋作業多）的通識課「日本文化研究」，最後的期末陳訴，本人跟A小姐合作了一個萬國翻譯公司們經常稱之為「這輩子最專心的告訴」，主題是「日本傳統祭典概說」，最後還登上系刊（被寵若驚！）。重點是「大文字燒」也在敷陳內容中，這次如果能親眼看到，可說別具意義！
說到撫玩大文字燒這檔事，挑選觀賞點又是一門大學問！由於大文字燃燒地點分在五處山頭，能清楚遠眺的點也分離京都會內各地，而大部門鑒賞點只能看到一至二個大文字燒。顛末本人施展宅女精神上彀蒐尋（PTT旅遊板+日本Google），終於找到聽說能看到四個大文字燒的景點－船崗猴子園，心想「要看就看多一點！」（←全部很貪婪），就決定是這裡了！
註：「一期一会」（いちごいちえ），日本茶道>用語，出自日本茶道師>千利休>翻譯「一期」，示意人的一生；「一會」，意味著唯一一次相會。本來指每次茶聚>都是舉世無雙的，之後衍伸出「往後也許還有屢次見面機會，但說不定這場相聚亦將是今生最後一次」，勸勉衆人抱持這樣的表情去看待每一個人。
>【其他送火觀賞點，網友誼報小匯整】
梨木神社 http://www.wretch.cc/blog/winnie3916/11506175>
嵐山 http://www.wretch.cc/blog/winnie3916/11497489>
來到本次觀光另一大重點，專屬京都的夏日風景詩－大文字翻譯 
簡略單純送火觀賞點地圖翻譯
Judy桑就在圈起來的「船崗山」！( http://0rz.tw/FZh7K> )
這天，坐上往北野天滿宮標的目的的巴士，此時已是傍晚。看著手上的地圖，躊躇著該在哪站停，選了「船崗山」和「盛德寺」中心的站下車。
憑據地圖顯示，船崗猴子園進口就在這條大馬路上翻譯然而在漸黑天色中，往「船崗山」標的目的一路走去的Judy桑，其實不知走到何時才是公園入口…..但一路上愈來愈多朝著同方向走的人群，洋溢著要去加入祭典的熱烈氛圍，途中經由的超商也在叫賣相關商品，好！應當沒錯，隨著人群走吧～
走了一段時候，右手邊出現「今宮神社進口」唆使（船崗猴子園入口就在對面），男女老幼最先往左側巷子移動。只見四週一片黑漆漆，看不清周圍景物，但感覺上是通往哪一個神社或公園的坡道。隨著三兩人群繼續往上走，不久，夜色中泛起更多一堆一堆的人啦！盛況好比花火大會，而這裡應當就是船崗猴子園了翻譯
肯定找對地方，這下才有心神觀察周圍。偌大的公園裡，公然有人在地上鋪墊子等待，大家或站或坐，也有人穿著很有夏季祭典風情的浴衣（不熱嗎？），是一個熱烈的夜晚。也是此時才發現，這裡算是個小山頭，四方正好被京都群山環繞，怪不得是能看到好幾個大文字燒的熱點據點翻譯
↑ 萬頭鑽動，蓄勢待發啊 ！！！↑
擠在人群中等待還頗無聊的Judy桑，無意偶爾發現旁邊三個男生以中文交談，心想適才拍人群也拍夠了，就作聲跟其中一名瘦小男說話，成功拍下獨照，證實有來此地XD 聊天當中，知道瘦小男是某大學博士生，在東京交換學生一年，旁邊兩個眼鏡男是台灣同窗，今晚還要坐夜巴回東京。又聊到瘦小男去年曾來過一次的經驗談，總之等下跟他們一路移動，聽說就是要搶位子硬擠才看獲得。
↑ 我來看大文字了 ！感謝不知名的台灣伴侶～↑
七點半，人群中一陣紛擾，左邊山頭顯著一道長條火光，難道提早放？明明是八點起頭啊……但燒了一陣子，也不成一個字，火光逐步弱下，旁邊母女還說會不會是錯放，隔天登報道歉之類的，所以真的是TEST吧！
在鬧熱熱烈繁華中，也快八點了。跟瘦小男聊著聊著，人群再度騷動，開始往某標的目的擠去，一時之間，相機、手機紛纭舉起，右邊山頭出現大字了！但矮子如我，很難搶贏眾人，只能從樹枝之間、人群之間看見一點焚燒光，真要看全貌，照舊從別人的相機螢幕裡看到的......但瘦小男人挺好，不時提示我可往哪擠，也幫手攝影，後來自己也拜託前面的日本女生幫忙，才拍到一張完全的大字翻譯
↑ 閃灼在夜空中的大文字↑
八點十分，在「大」左側的「妙」跟「法」也點燃了翻譯但角度實在太差，Judy桑無緣見到。八點十五分，偏左的「船」形也點燃了，此次看得頗清晰。
↑ 下方略微被擋到的船形↑
八點十五分，最左邊的「大」字也點燃了，視野非常異常清晰，趕快拍下來，此時人群也開始往四周分散了，讓Judy桑可以略微悠閒的東拍西拍。
↑ 超級清晰的左大文字↑
就如許，從船崗山公園能瞥見的四處大文字燒－「大」、「妙」與「法」、「船形」、「大」都已一一點燃翻譯整體而言，混在又吵又悶的人群中，神聖感少了，加上沒先天優勢（→人高馬大的漢草），假如對大文字燒缺少深切認識，其實倒對照像在趕一場鬧轟轟的聚會會議，感觸感染臨場氛圍的成份占多數。正因如斯，再次慶幸本身曾有那麼一段經心投入進修異國文化的歲月。
跟須眉三人組一路下山，沿途照舊可以望見遠方山頭上燃燒著清晰的「大」，模糊聽到旁邊閒聊的日本人說著「これで、夏も終わりだね」（炎天也如許竣事了啊！），是啊，又是一個夏日的竣事，回首回頭回憶這一年，又留下哪些記憶了呢？真使人莫名感傷起來。
總之，對於親身目擊了大文字燒這回事，仍是感覺難以想象。想起昔時那份陳述，今天仿佛也為本人進修日文的生活生計畫下誇姣句點（←今朝也還延續接管日文浸禮就是.....）。
而經常在旅行中體會的「一期一会」（註），這次也再度心領神會了翻譯儘管到京都的機會不算少，規劃行程也不是難事，但能與此時、此地、此景同在，仍是一場無可取代的邂逅，只要它曾為內心帶來愉悅和感動，哪怕韶光短暫，都是值得顧惜的緣分。是日的京都行，也算是值得了，神様に感激します。
回程公車，果真擠到一個不可的境地翻譯Judy桑半途下車，晃到一間營業到11點的書局「あおい書店」，泡在店裡看書，最後也敗了幾本小說，然後悠閒坐地鐵回旅店（←明明都夜深了，好孩子不應在外勾留），竣事是日疲困但充分的行程。
最後再奉上一幅滿月與大文字互相照映的夢幻畫面。
↑ 怎麼拍到的啊這是.........( http://0rz.tw/ehE9P> )↑
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/judy86/post/1320240070有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
