畢業證書翻譯事務： 符號臉色
時候（西元）： 從有BBS到目前
地址/看板：無所無再
500字論述以上：
BBS是以文字為主，人們為了表達出自己的臉色，而成長出符號臉色翻譯
以一行為主，應用英文、注音、中文、標點符號組合而成翻譯
其很多臉色符號為PTT版友締造。
以下將介紹在PTT上常見的符號臉色
起首介紹符號表情祖先
1、XD 笑。(在看的時辰，頭請左歪)
此臉色透露表現人在笑的時候，眼睛瞇著嘴巴張開大笑。
2、:P 吐舌頭。(在看的時辰，頭請左歪)
此為將舌頭吐出臉色，有俏皮之意翻譯
3、(-_-)凸 eo4
中國人專用翻譯問候他人娘親用的
====================================================================
日本貨
4、Orz 失敗。
此表情緣起於日本，其為四肢著地之抽象圖
改良品
5、囧rz (冏rz) 失敗。
改良於Orz，此臉色符號只有學過中文者才會利用。
6、<(_ _)> 拜。
為磕頭跪拜抽象圖，有佩服、甘拜下風之意。
7、〒△〒 流淚。
淚從兩眼留下，中心三角形代表鼻子。
8、┐(─__─)┌ 無奈翻譯
以兩手一攤默示無奈之意翻譯
9、╮(′～‵〞)╭ 無奈之進化版。
比之前多增加了曲線，臉色加倍活潑。
10、<( @ _ @)-b 或 (+_+)b 讚翻譯
以b示意豎起大拇指默示讚。
11、-____-||| 無言翻譯
發源於櫻桃小丸子卡通，以臉上顯示三條線代表臉上陰影，有沒有言之意。
12、y(￣▽￣)y 喝彩翻譯
以y示意手做V字動作。
13、( ￣ c￣)y▂ξ 抽菸。
( ′-`)y-～ 抽菸裝憂鬱翻譯
14、╰(‵皿′＊)╯ 怒。
以皿表示怒目切齒的動作。
15、(／-_-)／ ┴──┴ 翻桌。
常呈現於恨版。
16、OGC 西斯(在看的時候，頭請左歪)
為男生專用之動作翻譯
17、(‵~′)───C＜─___-) 捏臉頰
(￣▽￣)===o< 〒△〒)
很像了!!不用诠釋
18、(O ‵_′)=●))☆\(▔#)3▔)/ 揍人
o(#￣▽￣)==O))￣0￣")o
跟捏面頰有異曲同工之妙。
19、o(_ _)Y 抄筆記
低頭猛抄筆記的樣子。
20、<(‵▽′)@m 指
叉腰手指著對方的動作。
這些都是於各版中找出來的
有不足的處所，請列位幫忙補上
聲明
記者不得援用、節錄
因為記者做過太多有污衊bbs文化的新聞。
不想bbs文化遭到污衊
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/PttHistory/M.1116913509.A.47D.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
