臉書「黑貓教員」粉絲專頁日前貼出一張Google翻譯 翻譯照片，在臉書發文暗示：「是善于翻譯的伴侶呢！」原來他想將「赤崁樓」翻成日文，不外仔細看看照片中的翻譯欄，卻呈現「痴漢タワーズ（痴漢塔）」。
▲知名古蹟赤崁樓。
▲赤崁樓竟被Google翻成「痴漢塔」。（圖／翻攝自黑貓教員臉書）
Google翻譯幫忙了許多不懂外語 翻譯網友，固然並非百分之百準確，但最少能大概懂段落意思，日前有網友想將「赤崁樓」翻成日文，翻出來的文字卻讓網友笑翻，紛纭留言：「日文翻譯就根本是在跟另外一次元的語言對話 翻譯社」
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯網友看到都笑翻，紛紛留言：「究竟結果發音很像痴漢樓啊」、「之前翻譯了一個朋友 翻譯名字，成效出來是香港炮擊」、「真搞不懂google明明做了一大堆人性化的器材，結果每第二天語翻出來都慘不忍睹，連想猜意思都猜不到」、「原來是癡漢塔啊！我還以為是古蹟呢」、「成功兄的潛伏技能？」
生活中間／綜合報導
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=232013有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
