韓文翻譯Yumiko到任一個多月，已逐步熟習竹市動物園，天天城市巡查關心動物們進食的狀態，和飼料食物等營養成分是不是足夠，和河馬樂樂、紅毛猩猩北鼻等成為好同夥，特別個性孤介的紅毛猩猩北鼻，只要看到Yumiko走過來，就會立即跑過來迎接，彷彿自己的家人般。Yumiko自傲實足地說，她大學和碩士班都攻讀動物運用相幹範疇，精通滋生心理，曾花3年研究野活潑物糞便中荷爾蒙闡發，因此，對動物滋生方面能供應專業協助，也將全力進獻專業，翻譯把日韓等地震物園資料庫，引進進步前輩觀念和做法。Yumiko說，今朝她重要義務先計畫往後開園後的「友好動物小學堂」、生態保育講座等，等候在極新的動物園，以趣味互動課程率領大家親近動物，她更希望能進獻她的國際經驗，積極連繫日、韓等國度的動物園做交換，將來把具特色的新竹動物園也行銷到東亞。本年5月Yumiko正式成為動物園員工，她大學和碩士班都攻讀動物應用和滋生心理相幹範疇，來到新竹市後，將致力於動物營養、棲地規劃和生命教育等方面，進獻專業翻譯日韓動物園資料庫，協助將竹市動物園國際化。
懷抱動物胡想，日本女孩來台助陣！26歲日本女孩岡元友實子Yumiko，曾任東京上野動物園研究員，因客歲新竹動物園和上野動物園締結友愛協議，得知新竹動物園再生計畫，便毛遂自薦，其專業能力獲新竹市長認同，正式獲聘成為新竹動物園員工翻譯年數輕輕已走過日、韓、新加坡和香港等亞洲各地動物園取經，Yumiko心中懷抱動物魂，鬥志實足說：「希望一生待在最親近人民的動物園！」客歲新竹市參訪東京上野動物園，其時Yumiko在上野擔任研究員，她精曉中、韓、英、日語，負責居中調和溝通，後來上野動物園長來新竹，她也伴隨，是以得知新竹市動物園行將進行再生改造計畫，返往後寫信給新竹市長林智堅：「萬國翻譯社是Yumiko，異常打動您們的改造計畫和員工們的真誠…願意協助完成市長的胡想，讓新竹市立動物園釀成一個世界上最能讓孩子佈滿胡想的動物園！」林智堅深受打動，評估Yumiko專業後，決定約請她來到新竹市任職，協助動物園再生。由於上野動物園也曾經歷再生革新，Yumi將成為建設「類棲地」的得力幫手，進獻日本的動物園翻新經驗翻譯（突發中間林師民／新竹報道）相關新聞:
新竹動物園長楊家民表示，Yumi在動物營養、棲地規劃、生命教育上有厚實實戰經驗，到職後為團隊帶來多面向的新奇思惟，天天都和同仁進行「腦力激盪」。阿公級新竹動物園再生 側重類棲地及生命教育
今明悶熱恐飆36℃ 午後注重大雷雨
油品不賺錢 中油研擬賣這款黑色液體
櫻花妹研究動物賀爾蒙 全身屎尿味2年不喊苦保舉浏覽:
文章出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170711/1156106有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯
留言列表
