地名翻譯面面觀
那麼另外一種譯法「意譯」會比較好嗎？兩位新北市長參選人－民進黨的蔡英文和國民黨的朱立倫，卻是很難得都認為應採用「New Taipei City」。小英透露表現她是從外國人的角度來看，認為此種譯法阿兜仔才看得懂。 品達客戶反映一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729 
升格後的新北市應翻成「New Taipei City」、「Xinbei City」、「Sinbei City」、「Xinpei City」或「Sinpei City」？從分歧的角度來看，有不同的翻法。
品達客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909 假如您有翻譯上的需求，請找優良的品達翻譯 臉書社團：George的愛吃雜記 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
台北縣決意採用漢語拼音，將新北市翻譯為「Xinbei City」，但遭到很多指斥。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
很多新開辟的地方都是以「新」做為與舊地名的區分，這是因為兩地的歷史、文化息息相關翻譯
採用哪一種拼音系統，也涉及政治意識問題。 Tel ：(02) 2629-2869˙0918-217167
從文化和歷史的角度來看，台北縣市一向以來統稱為「大台北地域」，所以兩地在文化歷史概念上是同屬一個區域，互相依靠發展，共存共榮，新北市假如採用音譯，反而會有將兩地朋分的意涵，讓外國人誤以為這是風馬牛不相干的兩個處所。 從本地文化歷史來看 Skype：georgechiu93 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ E-mail: service@pinpoint.com.tw E-mail: george.chiu93@msa.hinet.net
新北市的英文應該怎麼翻呢？在國內引發一陣接頭翻譯由於正逢五都選舉時代，這不但是翻譯的問題，也是政治、歷史和文化的問題。
採用意譯，也完全契合升格後的中辭意涵。「New」代表新的北市，象徵新的入手下手、活力、發展，有揮別舊日北市的新意翻譯許多新開辟的處所都是以「新」做為與舊地名的區分，以新、舊北投為例，「北投」地名源於舊日平埔族的「Patauw」音譯，「新北投」則為二十世紀初四周開辟的處所之稱。 如果您想吃自然甘旨的果醬和泡菜，請造訪： Tel ：(02) 2629-3100˙0918-217167
主要地名如台北(Taipei)、高雄(Kaohsiung)、基隆(Keelung)（關於基隆地名的由來，可參閱〈時光長廊：基隆獅球嶺地道〉一文）等觸及當地的文化歷史，沿用常人和國際熟知的譯法才不會引起爭議。
Fax ：(02) 2621-1273 Fax ：(02) 2621-1273 新舊之分 http://blog.xuite.net/georgechiu/nature/65703315 網址：http://www.pinpoint.com.tw
引用自: http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/35476674-%E6%96%B0%E5%8C%97%E5%B8%82%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯
留言列表
