這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

英文翻譯荷蘭文語言翻譯公司

A fall into the pit, a gain in your wit. ．吃一塹，長一智。

His mark in math is second to none in the class. 他的數學分數在班上是名列前茅的。

（ 1 ）等值翻譯>：

within a stone's throw 一箭之遙

ki11 two birds with one stone 一舉兩得

on second thoughts 再三斟酌

One man's meat is another man's poison. 人各有所好。

文章濫觞：碩博翻譯社>

英文中的有些數字詞在做中文翻譯>時可以等值翻譯>翻譯可是，也有很多數字詞在中譯中不能等值翻譯>，或完全不譯出來。這種翻譯>處置懲罰方式是為了使中譯句子能合適中文的表達習慣。以下分別舉例申明翻譯

Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.　翻譯公司能便宜一點賣嗎？對不起，不貳價 .

at sixes and sevens 參差不齊

The parson official1y pronounced that they became one 翻譯牧師正式宣佈他們成婚翻譯

Two heads are better than one. 三個臭皮匠勝過諸葛亮。我總相信我的直覺。

I always believe my sixth sense 。

by ones and twos 兩兩地，零寥落落地

a drop in the ocean 九牛一毫

Ten to one he has forgotten it ．很可能他已忘了。

（ 3 ）沒必要譯出

He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.每次我們閒聊他幾近都談及你。

I'll love you three score and ten. 萬國翻譯社會一生愛你的。

He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。

I used to study in France in the year one 翻譯萬國翻譯社早年曾在法國學習翻譯

（ 2 ）不等值翻譯>：