除此以外，劇中拿指甲、鳥糞跟蚯蚓解熱清毒、治咳嗽，為了救霍亂，劉詩詩扮演的女醫，則開出雞屎+地漿水的藥方，讓人看了全傻眼翻譯面臨外界質疑聲浪，《女醫明妃傳》編劇張巍坦言自己一點都不懂中醫，但醫案是考查《傅青主醫案》和《朱丹溪醫案》中，專業知識也有請相關專家賜與建議，但他也強調生病照舊要看大夫，「萬萬弗成模擬劇中情節。」
劉詩詩主演的新劇《女醫明妃傳》今朝正在大陸熱播，且深受觀眾喜愛，但劇中一些橋段卻讓人看了傻眼，包含劉詩詩趕上外國王妃問診，怎知翻譯竟是「中翻中」；除此之外，劉詩詩擔負女醫官開出的藥帖，也讓人不敢捧場，包括雞屎、指甲全都入藥，笑壞眾人。
《女醫明妃傳》在大陸熱播，劉詩詩的古裝美又一次成為核心，可除此以外，劇中一些場景卻驚呆觀眾，一場她向外國王妃問診的劇情，分外放置了翻譯，安知劉詩詩問她腹瀉幾天、一天幾回時，外國王妃用中文說了「五次、不痛、發熱」，隨後翻譯再用中文回覆了一次，如此爆笑「中翻中」，觀眾氣得直問「這要翻譯嗎？」
(中時電子報)
文章來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160226003041-260404有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
