文字真恐怖＠蔡祐吉‧網路主播台－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

布庫蘇文翻譯
以部落格來講吧：或許每一個人，都會從文字中，尋覓自己的影子。有自傲的，會怪罪同夥，怎麼沒把本身放上去？沒自傲的，會憂慮朋友，是否是自己對對方來講，只是無關緊要的器材？

合邏輯，不代表就不會出現曲解。一樣的條件，同樣的前提，把工作往益處想，跟把工作往壞處想，推論的進程，都合乎邏輯。

很多時刻，兩個人尷尬半天；有些時刻，彼此都一頭霧水。十分困難講開了，才發現，本來如此，哪會安捏？
溝通，真的很難翻譯
一樣的話語，沒诠釋清楚，有時刻也很容易讓人泛起林林總總的誤解翻譯

哪怕落筆再怎麼鄭重，哪怕翻譯公司無意影響任何人，說者無意，聽者有心，就有人會對號入坐，就有人會產生曲解；有緣解釋清晰，還好；若誤解就此延續，多糟！
其實不只文字，說話也是一樣。