筆譯英文

有識者指出：「從漢字的演化史而言，文字有簡轉繁、繁轉簡兩方面的偏向，簡化是為了便利書寫，如籀文是周朝的正體字，小篆是秦朝的正體字，二者字體的差異，頗為近似今日的繁體、簡體；繁化則使字義加倍明白，如【輪、倫、論】三字，古字都是【侖】，繁化今後可以產生分別同音字的效果，又如【見】字古代有看見和被看見的涵義，後來為了更清楚的表達，便造出了【現】字而有別於【見】」。另外，字典上還列有【禮、節、算、集、從】的古字【礼、卩、祘、亼、从】，想來這是由於有了加倍輕易的書寫東西，而使漢字由簡轉繁，造成更有形象的轉化。可見漢字簡化並非歷史進步、時期潮流的獨一趨勢。並且人的一生，浏覽的時間實是遠遠大於書寫的時候，因此漢字的演進，除簡化以外，也要統籌到辨識上的簡易性翻譯此外，增強漢字造字原則的系統性和字理，也利於中文輸入電腦。
固然主繁者也認可繁體字的許多字切實其實筆畫過量，需以簡化，但依然死力攻擊簡體字是中共農人革命式的粗拙簡化字，減損了漢字形象與意涵，增添了字形和字義辨識上的艱巨，不利於閱讀。主簡者依然認為書寫快速，省時便利高於一切，並且指出「推行簡體字已超過半個世紀，生米已煮成熟飯，已是十三億中國人利用的主流文字，大勢所趨，無法招架，不跟著走行嗎？」。大有造反有理，成者為王，翻譯公司奈我何的架式。但是電腦時期的來臨，筆劃簡單了，未必等於快速輸入，對電腦來說，簡體字的優勢是完全盡失了。
敝人並不是電腦專家和文字學家，若何使漢字加倍吻合系統性和字理以順應電腦，實非我的學力所能及，敝人僅是根據本身利用字音和字形輸入電腦的經驗，所想到的一些使中文更輕易輸入電腦的方法，提出來謹供參考而已。以字音輸入法來說，由於古今異音，和古代按照當時還沒有廢棄的字來增生或轉化出新字，許多字對現代來說，其「形聲」的表音已經不明翻譯所以而今很多字並非輕易讀音，極晦氣於中文的電腦輸入翻譯像那些不經常使用、少用的字，如：鬩(細)牆、飽飫(浴)、祓(扶)除、屋椽(船)、天塹(欠)、齲(取)齒、斡(握)旋、陟(至)嶺、乾涸(號)、草菅(間)、笞(吃)打、靛(店)藍、柔荑(提)‧‧‧等等，許多很多，這些字詞少少用到白話上，常人對之只認不讀，少少深究其音，然則要用到字音輸入電腦，麻煩可大了！猜估其音來輸入，了局白花了時候，照舊得要翻查字典，大大阻礙了打字速度翻譯