這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

喬爾文翻譯

　　閱讀《遺失的薩林魔法書》的經驗，是愉悅而帶有小小的冒險的刺激翻譯當我悠遊、倘佯於作者細膩文筆所描畫的異想空間時，是否真有女巫的魔法書的存在，已不再主要。因為，我早已由浏覽，領略了魔法的美妙。

　　在讀《遺失的薩林魔法書》時，剛看完第一個章節，就迫不及待的想繼續閱讀下去，繼續浏覽後，我想知道書中所寫的魔法是否是我所認知的類型？萬國翻譯公司想知道那些會施法的女巫是好是壞？我想知道研究女巫的康妮是否是女巫？我想知道為何女巫的配偶會英年早逝？

　　這一大段文字的陳說，無非是在說明清教徒為排除異己，故而施暴於具有「妖魔魔法」的人身上，也就是女巫翻譯

　　我喜好書中勾畫出一種寧靜協調的女巫生活的樣貌，也喜好作者對於大天然的運作、季候輪替、人受世界運作的韻律影響的那段設法主意，更喜好作者對於藏書樓裡書庫的描述。

　　當萬國翻譯公司想到皮包中還有父親畫的符咒時，「拜請！拜請！」的聲音，仿佛就在耳朵邊響了起來，而有些微刺鼻的燒香的味道也篡進了鼻腔裡。也許，父親綁著紅色髮帶，身穿小紅肚兜，搖頭擺尾口中唸唸有辭的樣子，今晚也會入夢來翻譯

　　一本成功的小說大概就像這樣吧！書中不消假定太多的疑點，卻會讓讀者不由自立的提問，又一頭鑽進去尋覓謎底。

　　《遺失的薩林魔法書》用以上兩條軸線，交織成令人著迷的一本小說。

　　再回頭說說父親的符咒，那是父親死之前的工作項目之一，為人除穢、收驚、看地輿、安公媽等等工作，老是在離開農會的辦公桌後，於入夜後開始。

　　我以為，《遺失的薩林魔法書》這本小說，要說的也是有關這類魔法、符咒的故事。

　　我對於魔法的認知，就在這紅紙黑字的意象中翻譯

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

　　二十多年來，我換過很多皮包。不外，每換一個皮包，總不會遺忘也幫這三張符咒搬進新家。