吳念真生在九份金瓜石，那裡的人無不跟挖礦有關係，群集了說著各式各樣腔調、混雜了很多處所方言的人，大家一起靠著礦乞食吃。其時所有人都很貧苦，某種程度也因為大師都平分秋色的窮，而感情很好。
那位鄰居大嬸的女兒，為了貼補家用，跟很多村子裡的女孩一樣，國小畢業後就去都市裡當工廠女工，過了幾年，再去茶室或酒家上班賺取更多的錢。在當時雖然很多人都是這樣，卻仍是逼不得已翻譯
那個孝順的女兒，某天帶了一個在茶室認識的男人回家，說要結婚。
但在當時，師傅可是什麼都可以搞定的萬事通，大師都仰仗他。
村子裡的人甚至湊了一筆錢，買了一隻鋼筆送給吳念真，意義自然是要吳念真好好地繼承這份神聖的責任。
幾天後，礦坑塌陷。
聽起來很可駭喔！
師傅點颔首，一邊寫著一邊複述：「吾兒，外出工作，辛勞了，但家裏經濟拮据翻譯公司也很清晰，如果你領了薪水，別忘了 家中還有兩個弟弟要唸書，寄點錢回家吧。你離鄉背井，還請多多賜顧幫襯自己。父字翻譯」抬開端，問：「是不是如許？」
師傅說，你讀的內容沒有錯，但那樣讀只會白白傷了大嬸的心。既然兩人都已經分手了，是既定事實了，不如把內容圓一下------最後只要把「意思傳達出來就好了」。
「是是是！就是這個意思啦！」大老粗眉開眼笑，或許臉還紅了。
不料，那位大嬸還是難過地說了同樣的話，諸如弟弟妹妹們都還在唸書，還是需要她那份薪水，希望她女兒可以再辛苦兩年……
萬國翻譯公司想，這就是一顆柔嫩的心吧。
師傅說，他不是真的要各人寫信約請外婆，而是想看看這些小孩子裡誰的文筆最好翻譯那人就是吳念真。
希望大家都能成為這個時代的，良心翻譯
他定閱了一大堆文藝年齡之類的東西，也看一些日本的武士道小說、偵探小說翻譯除文學，師傅的接收新知能力超強，也很有嘗試精力。
他說，他這輩子就看過這麼一個真正的「知識份子」。
吳念真的媽媽跟一些圍觀的三姑六婆都傻眼了，奮力阻止大嬸撞牆自殺後，趕緊說，吳念真應該是唸錯了意思，要大嬸等到正港的師傅出馬讀信再說翻譯
即使是現在，每次我一看吳念真這個童年故事，都還是會流淚翻譯
當時年紀還小的吳念真雖然不是很懂，但還是勉強領受了。
他說，他這輩子就看過這麼一個真實的「常識份子」。
師傅讓吳念真知道，所謂真正的常識分子，是將本身的知識進獻給知識比他低的人，
而不是反過來使用知識，去攫取常識比他不足的人翻譯
他的平生中，就只有昔時亂打盤尼西林的師傅吻合如許的標準。
買回來了，亂打藥可是會出人命的，於是師傅叫本身的兒子把屁股挺起來，讓他先打一點點看看。過了好久，兒子的傷口對照不痛了，也沒什麼過敏回響反映，於是------
吳念真哭得不能自己翻譯
前幾個月，小內在靜宜大學上的表演藝術課程，請到了一名巨匠級導演吳念真去演講，我曆來沒有偷偷陪過小內上課，抱著新穎好玩的心態去了。
女兒認識了不嫌棄她工作與出身的漢子，應該替她高興，但大嬸還是難過地說，媽媽知道妳辛勞，但家裏真的需要妳這份薪水，妳能不能再多辛苦兩年？兩年過後，再結婚好不好？
過了兩年，女兒又帶了一個彬彬有禮的男人回家，喜孜孜地說要結婚。
我的記憶力其實不超卓，但靠著常常回想主要畫面，以下論述應當大致准確翻譯
他立即發出新聞，請每一個受傷的人都輪流曩昔讓他打一針。
師傅去挖礦了，於是換吳念真出馬翻譯
師傅不挖礦的時候，很喜好看雜誌翻譯
當時盤尼西林（一種很經典的消炎藥）是很罕見的藥物，如果村莊裡的人受了傷，傷口發炎，得靠「自然好」，時候往往拖了好久，有時傷口還會惡化。看大夫？不都說了人人都很窮嗎，固然是看個屁。
眾人眼巴巴盼著師傅從礦坑回來，立刻把信奉上，師傅有條不紊地唸了起來：「我很喜歡翻譯公司的女兒，雖然現在因為種種 現實原因無法在一起，真的非常遺憾，貧窮不是妳願意的，我也能體諒妳的處境，如果將來還有緣份，希望還是能跟你的女兒在一起。」
後來師傅開始教導吳念真寫信的基本禮儀、常用語法等等，也讓吳念真試著替村人讀信（將文謅謅的字眼，用大家都能理解的用語說清楚）、替村人寫信（也發生了不少趣事）。
我想其時吳念真一定很迷惘、卻也很驕傲吧。
工作總要解決，那師傅單單看了雜誌上對這種藥物的介紹，想了想，就命令村莊裡的人湊錢，從外埠亂買了一堆盤尼西林回來。
進展人人都能成為這個時期的，良知。
--------2008年2月27日，九把刀網誌書，人生就是一直的戰鬥-------
這兩年都活在希望裡的女兒痛苦異常，在大哭中答應了她的母親。與那位深愛她的男人回到都市後，提出了分手。
過了很多天，鄰居大嬸收到了一封來自那男人的信。
「有一天師附會老，會死掉，那一天到的時候，就由你幫村子裡的人讀信、寫信，知不知道？」師傅嚴厲地看著吳念真。
是心啊！
直到被師傅叫住，拉到一旁。
真實的知識分子，是心啊！
事情是這樣的。
圖文by 網路文章，2014.10.13.
藉著吳念真的演講故事，跟各人分享，也跟大家一路相互鼓勵。
村子裡，除正在上小學的小孩子，大人幾近都不識字，要與外地的遊子書信來回，得靠一名先生（忘了正確的稱號，容我叫他……師傅）幫各人讀信、寫信。村莊沒有富人，這位師傅固然也得挖礦，但因為看得懂字、幫人人做文字溝通，因此在村莊裡具有高尚的地位。
師傅走了。
-------------摘錄完畢--------------
有一天，吳念真的鄰居家收到了一封信。
「這個藥不錯！」師傅結論。
他的一生中，就只有當年亂打盤尼西林的師傅符合這樣的標準翻譯
第286篇。九把刀網誌書。人生就是不絕的戰役。網路文章。
（其實，我必須吐槽，那意思一點都不對）。
當然這是吳念真心中的常識份子典型。
我想，這就是一顆柔軟的心吧。
有好幾天，屁股爛掉的吳念真正眼都不看師傅一眼，遠遠看見就避開。
看見台灣比來的食安風暴，讓萬國翻譯公司看見這篇文章，
豈料這場演講，內容深深打動了我翻譯
大致如斯。
真正的常識分子，是心啊！是心啊！
藉著吳念真的演講故事，跟大家分享，也跟大家一起互相鼓勵翻譯
師傅讓吳念真知道，所謂真正的知識份子，是將自己的知識貢獻給知識比他低的人，而不是反過來利用知識，去掠奪知識比他不足的人。
念完了，完全傻眼的吳念真被他爸毒打了一頓，罪名是亂讀信。
我很少去聽演講。
村莊裡的大老粗請師傅寫信時，常嚷著：「師仔！翻譯公司就跟他 說，幹你娘咧你這個夭壽孩子出去工作都這麼久了，半毛錢都沒有寄回家，啊再不寄錢回來，兩個弟弟就沒法子去上學啦！其實有夠不孝！是要把萬國翻譯公司活活力死！」
女兒大哭一場後，回到都市後與男人分手，繼續在茶室裡陪客。
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/leslie1221/post/1331180814有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
