這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

　　就在我沉醉於思路打結確當下，耳畔好像傳來老妻呼喊：「吃飯囉！」的聲音。於是將今天的文字屍身清算工作暫停。吃過午飯小憩半小時以後，走回書房繼續我的文字屍身之清算工作。下戰書我一反早上之戀棧心態，馬不停蹄，一路儘快狠下心來，將這終年以來的心靈負擔丟掉。三點不到文字屍身聚積如山，於是找個竹簍裝好帶去後山某個角落裡，挖個深坑就要一把火將它們燃燒乾淨翻譯

　　藉著烈火之燃燒，使那些文字屍首隨飄青雲，以減少人世之情況汙染。「後龍溪」是我家鄉之母河，自從提筆就想寫些像樣的器械讚美她，奈河眼高手低目不識丁，乃至一寫再寫總寫不出一篇好文章翻譯書到用時方恨少，這時候萬國翻譯公司真的嚐遭到「少年不努力，老大徒傷悲」的滋味。而今想要忏悔已時不萬國翻譯公司予，再想回頭重來，已無來時之路矣。我手上抄著這份舊稿子，心中忐忑不定想要將它撩掉。

　　再來也是翻譯的文字屍首，書名叫做「美國飛翔之父-陶德．翁．卡門」，再來照樣翻譯文字之屍身，書名「自由鬥士-彼得．辛格勒」，成效都是半途陣亡，或者出書社變卦翻譯幸虧自由鬥士已預支些稿費，不然，我的血汗就白搭了。現在手上見到的就是它們零星投稿後遺留之屍體啦。繼續的往下掏翻，它是連續串的得獎作品。因為獎也領了文章也已鍵入電腦，所以，萬國翻譯公司準備將它們送進火化場。

　　　　　　　　　『文字屍身的清算者』

　　隨手從角落理抱出一埒文字屍首，擺在光線充沛之處。理個舒適的坐位抽出第一具屍骨，那是我的翻譯童貞作「美蘇太空爭霸戰」。它是以美蘇1960年代太空火箭與太空船為主軸，論述太空裡很多鮮為人知的祕密與常識。這是一家出書社之委託，成效剛譯完三分之一，這家出書社老闆捲舖蓋走人了翻譯這是我跨足翻譯之第一步，遭此襲擊之深可想而知。後來我將它朋分投稿，總算撈回一些稿費。

　　萬國翻譯公司很想把它送進文字屍首的火化場，很想來個眼不見不為淨。而這份行將被我撩在文字屍堆中的文章，正是我想為故鄉做點宣揚的「後龍溪不再哭泣了」翻譯3、四千字的散文得到佳作，這樣的成就固然萬國翻譯公司不滿意，可是定局已成徒喚何如？我戀棧的多看了它兩眼，然後輕聲對它說聲再會，強忍不捨的將它丟進文字屍堆內。以後我在寫過「後龍溪的戀棧」、「後龍溪的孩子」，成就平平，命運不異。

　　這日連休假期，萬國翻譯公司辭謝許多私人的餐聚約會，準備撥出一天時間，好好整理一下我的文字太平間（書房）翻譯我家書房只有一坪多大而已，早年是兒子私家之房間。成人自己買房授室以後分枝外遷翻譯孫兒們都已長大，寒暑假不多回來，於是萬國翻譯公司便將它闢成書房，以做我我聚積文字屍骨之空間。在這座文字承平間內，四處是零亂堆置文字的屍體，它們有原稿有退稿有修稿或校訂後留下來之殘骸。