這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

• Feb 14 Wed 2018 20:10

• 再談「字首/字根/字尾」之群醜跳梁亂說八道~~^^

繞了一大圈，問題來了，exotic 和 Exodus 這兩個字需要搞那麼累才記得起來嗎？

Exodus 源自拉丁文 exodus翻譯社 而 exodus 源自希臘文 exodos (departure)，若是這個希臘文翻譯公司熟悉，才能進一步探討，該字是由字首 ex (out) 和字根 hodos (way) 所組成，而 method 和 period 的字根也都是 hodos (hod)，不是 od（以下圖說明）：  

除Mike老師這類專攻 Linguistics 和 Liberal Studies 的中年無聊男人感覺有趣（無聊當有趣），想必不會有人受得了所謂「字首/字根/字尾」進修法的折騰，連這位巨匠本身都不知道本身在亂說八道些什麼，可見這套傳說中的單字記憶法唬爛成份佔了九成，既然是唬爛，當做神主牌死抱不放，有何意義呢？

大師闡釋 exotic 是 ex/ot/ic 三個部份構成，ex 是拉丁文字首 out，而 ot 就是 od，因為「有聲、無聲子音可以相互詮釋」，且 od 這個字根就是 way，然後 ic 是形容詞字尾。

exotic 源自拉丁文 exoticus，而 exoticus 又來自希臘文 exōtikós，意思是 foreign（以下圖說明），若是為了認識 exotic，要先瞭解 exoticus 和 exōtikós，那英文還真是難。

巨匠自由聯想將 ot 扯成 od (way)，再打蛇隨棍上，無故連累 Exodus，也如法炮製將之拆解成 Ex/od/us，並強調個中的 od 跟 exotic 的 ot，甚至於 method 和 period 中的 od，都來自不異字根 od (way)。

聽完不只是醉了，並且是酒精中毒，大師不會是中邪了吧！

聽說四十歲閣下的族群最推崇「字首/字根/字尾」，原因是遭到某位大師（姑隱其名）的啟發與薰陶，也難怪這個族群的英文程度特別降低翻譯天氣好心血來潮，索性把這位大師網路上瘋傳的講授影片（如上圖）拿來商量一下，讓同窗們瞭解國內「字首/字根/字尾」進修法，不過是名師亂說八道下的產物。固然，「不惑之年」的族群如果中毒已深，照舊對峙本身的毛病信心為妙，免得決定信念崩盤萎靡不振。

如斯絕妙的申明相信大家聽得都醉了，但事實上是通篇亂說八道翻譯

重點是 exotic 本身就是一個完全的英文字，沒需要再做拆解，如果要拆解成「字首/字根/字尾」，必須去拆解拉丁文 exoticus 和希臘文 exōtikós，換言之，要先熟悉 exōtikós 才能拆解。以 exōtikós 而言，是由希臘文字根 exō (outside)，加上希臘文形容詞字尾 tikós (tic) 所組成（如下圖申明），就算真的要應用到 exotic 上，也應該是 exo/tic 才對，不是巨匠瞎掰的 ex/ot/ic翻譯

至於大師所言字根 ot 和 od 可以互換，經查無此一說，純屬無稽之談。希臘文字根 od 源自前述的 hodos，是以都有 way 或 path 的意思，勉為其難說 hod 和 od 可以互換，還有點道理，但希臘文字根 ot 是 ear 之意，如 otology 是指「耳科」，和 od 根本不克不及混為一談（詳以下圖）：