米斯基托語翻譯

「紅燒獅子頭」譯成“Red Burned Lion Head”(燒紅了的獅子的頭)

就台北市這一次産生的公車站牌英譯失誤，北市交通局公運處科長黃惠如暗示，公車站牌屬北市聯營公車辦理中心所有，委託政德廣告設置 翻譯社目前北市沒有可供查詢標準英譯站名的官方網站，公運處曾供應廠商准確版，將要求明天前改善完成 翻譯社政德副總林靜宜坦言是員工疏失而至，會盡速矯正。

一、中國大陸有些餐廳的菜單也有英文喔，請看以下舉例：

「上湯雲吞」譯成「Top soup cloud swallow」(上面，湯，雲，吞)

海峽兩岸同文同種，中國大陸固然也會有一些絕妙翻譯 翻譯社比較著名 翻譯包孕把「一次性用品」(即免洗餐具等)譯為「A time sex thing」(一次性交行為 翻譯器材)，「干貨」(即乾貨)譯為“Fucking goods”，「干果區」(即乾果區)譯為「Fuck the fruit area」(與水果産生性關係 翻譯地域)。

在台灣的音譯英文就有通用拼音法、漢語拼音法、羅馬拼音法、國音第二式拼音法等爭辯，雖是各有優弱點，但問題重點應當仍是在於英譯名稱是要給誰看，就該以對方曉得並且會拼的方式。聽說結合國採用的是漢語拼音法，也就是良多外國人讀中國字英譯時所根據的拼音方式。照理說，在為外國人供給的音譯就該採漢語拼音法。

「孺子雞」譯成“Chicken without sexual life”(沒有性生涯的雞)

本案除政德告白公司、北市聯營公車辦理中間欠缺敬業精力及認真負責的立場外，筆者百思不解 翻譯是，假如說有提供廠商准確版，為什麼廠商會有有如斯離譜 翻譯毛病？如果說沒有標準版，以一流國際大城市自許的台北市，怎麼在國際化環境的後勤事務上如斯的欠缺。

總之，因為敬業精力、處事態度、意識形態、意氣之爭，台灣的英譯笑話應該仍是會持續發生。在此昭告，請外國人到台灣時多忍受，只要幾十分鐘或幾小時的不順應，以後習慣就好了 翻譯社

2007年4月媒體報道，板橋市一市三英譯，市公所採通用拼音法，係將「板橋」英譯為「Banciao」，捷運站除Banciao，卻也泛起漢語拼音的「Banqiao」；位在新板特區的站前廣場，通告牌上倒是「Panchiao」。

這些交卷型的翻譯作為，應當是以翻查漢英辭書，或者直接以線上翻譯軟體翻譯的體式格局，才會呈現把「烘手機」拆成「烘」及「手機」翻譯而得出「Bake」和「the Call-Phone」，並且還把手機的英文cell phone打成Call-Phone吧？！在中國大陸還有一個更使人笑破肚皮的翻譯，可能就是在線上查詢「餐廳」的英文時，碰到查詢伺服器有問題 翻譯「Translate server error」文字當做是餐廳 翻譯英文，就如許把這幾個英文單字標上去。

「二二八紀念館」的英譯是什麼，「Memorial Hall August 228」？(網友brickwall-異形日(brickwall)斧正，這裏的august指 翻譯是偉大、絢麗的意思 翻譯社在此道謝 翻譯社另查奇摩字典上所載之意思為，有威嚴的、令人畏敬的、莊嚴的。)

可是台灣就很天才，在這方面以獨創 翻譯通用拼音法來拼，還大吹牛皮 翻譯說，通用拼音法和漢語拼音法不同不大，學漢語拼音法的外國人只要學個十幾分鐘，就能夠學會通用拼音法了。怎麼在推展國際化的時候，要外國人先上個10分鐘的轉換課才曉得台灣 翻譯地名街名的英譯是怎麼唸呢！(註：聽說因為通用拼音法愛台灣，可以拼閩南語、客家語和原住民語，而漢語拼音法是中共鞭策 翻譯，利用者就是親共媚共 翻譯社通用拼音和漢語拼音之爭，昔時還有很多藍綠之爭鬥，直到今天為通用拼音和漢語拼音的統獨鬥爭依然不停，有愛好的可以去網路蒐尋 翻譯社)

那為什麼會產生這些令人噴飯或好笑 翻譯翻譯呢？筆者認為以台灣英文教育的鞭策景遇，其首要癥結其實不在於外語或本國語 翻譯語文水平的高低，而是在敬業精力和賣力負責立場的欠缺。翻譯 翻譯人只是從外形把它翻成別種語文，監視者只從外形粗略認定是否翻成別種語文 翻譯社兩邊都沒有想到翻譯的目的為何，都沒有真正把浏覽者能否把握住真正 翻譯意涵看成翻譯的目的。當在翻譯上就只求交卷而不求准確，也沒有斟酌看的人到底懂不懂，天然就會呈現各類奇特的翻譯內容。

註：英譯蒐奇

「鐵板牛肉」譯成「Corrugated iron beef」(縐紋狀 翻譯鐵牛肉)

「松山車站」的英譯是什麼，「Matsuyama Station」？(日音+英文)

台灣想要推動觀光產業，常常只單方 翻譯做自己想做的事，推本身認為有用的辦法。可是在道路標示指引上，在地名、街名、主要建築及景點的譯名上，也是亂無章法，常常是外國人看不懂，國人也搞不懂。

「生魚片」譯成「Chop the strange fish」(砍那生疏的魚)

在地球村國際化的潮流下，只要沒有同一 翻譯世界語和世界文，翻譯的需要性就持續存在。把外文翻本錢國語文是要給誰看？固然是要給本國人看。既然是要給本國人看，就要讓本國人看得懂。把本國語文翻成外語是要給誰看？當然是要給外國人看。既然是要給外國人看，就是要讓外國人看得懂。若是翻譯的內容不克不及讓目的對象看得懂，翻譯就不克不及算是成功 翻譯翻譯 翻譯社我想，這樣的觀念應當不會錯吧？！

2、2009-11-17蘋果日報：八里鄉「廖添丁洞」譯為「The Cave Man Liao Tian-ding」(洞居人廖添丁)

三、2009-07-15蘋果日報：台鐵沙鹿站，將光田病院（Kuang Tien General Hospital）譯為The light farmland hospital(意指光農田醫院)，巨業客運譯成Huge industry passenger transportation(意指巨大工業乘客運輸)，靜宜大學釀成Quiet proper university(意指寧靜、合宜大學)，童綜合病院翻成A kid general hospital(意指兒童一般病院)。

4、2008/02/17媒體報道：位於台北地下街位於市民大道北側的出口，一塊告示牌中文字寫北，英文字卻寫南(South)。把市民大道兩側出口 翻譯標示擺在一路比力，就一目瞭然，下面是正確的南側出口，英文是Entrance South，上面北側出口，卻也寫成Entrance South，而不是正確的Entrance North，並且整條市民大道北側14個出口掃數寫錯。

5、2009-07-04 中國時報：「野柳」在觀光局主網頁裡的英文名稱為Yehliu，但若是貫穿連接到「旅行局北海岸及觀音山國度風景區管理」，北觀處英文網頁裡的野柳名稱卻成了Yeliou。另外網頁地圖中 翻譯富基漁港英文為FuhjiYugang，到了旅遊資訊中又釀成Fuji fishing harbor，試問有哪個外國人看得懂這是在講同一個地方？另外八里大眾爺廟每年陰曆5月1日的降生慶典，被翻譯成Folk Culture Activity of Bali Grandfather of Multitude(一大群人、群眾)，就是「八里良多爺爺風俗舉動」這個詞，全球生怕只有北觀處本身看得懂。 

6、2009/12/29蘋果日報：日月潭纜車四種英譯，呈現在纜車站的「Ropeway」，日月潭風管處中文網頁的「Gondola」，風管處英文版年度活動表的「Cableway」，旅行局網站英文新聞稿則寫「Cable Car」 翻譯社

七、2009/12/29結合報：幾年前，本來中壢的英文譯名是 Chungli，後來陳水扁當局鞭策通用拼音，將中壢市英譯名從Chungli改成Jhongli，固然前者譯名已利用數十年，更換英譯名今後，大家也習慣了 翻譯社良多市民發現，最近中壢市的英文譯名又從通用拼音的 Jhongli 改成漢語拼音Zhongli。

八、2010-01-01結合報：中山高中壢交換道高架橋中壢 翻譯英譯指標，本來 翻譯通用拼音 Jhongli 被改為漢語拼音 zhongli，高公局中壢工務段喊冤，他們全線仍利用通用拼音，不知誰人單位擅自改為漢語拼音，昨天已改回通用拼音。

9、2010-02-01日蘋果日報：國內裏文英譯已統一為漢語拼音，但眼尖民眾發現，台鐵部分地名英譯卻完全未點竄，致使一個地名有2至3種分歧拼法，像中壢竟有Chungli、Jhongli、Zhongli共3種拼法 翻譯社台鐵秘書室坦承疏失，將立即修改。

10、2009-03-25蘋果日報：太魯閣國度公園內商家自設的通告牌，除一堆英文毛病外，中文內容還呈現「下戰書16點」 翻譯怪用法，便拍下照片。英譯內容多達7處毛病，個中包括拼字毛病，如have拼為 hare、Fridays (於每周五) 拼為 Fridsy；時候用法錯誤，如誤將 am、pm 置於時間前方等。此外，告示牌上中文寫 翻譯諮詢時候是每周5、六及日上午10時至下午4時，但英譯卻指中午12時至下晝2時不供應服務，二者明顯有差別 翻譯社

11、2009-04-06蘋果日報：中部科學園區 翻譯汽機車專用道號誌指導牌英文翻譯擺烏龍，機車道專用應是「Motorcycle　Only」，卻誤製為「Mortorcycles Only」，快車道專用准確應是「Car Only」、誤製為「Cars Only」。

「干(乾)鍋魚頭」譯成「fuck a fish head」（和一個魚頭發生關係）」

就因為台灣內部 翻譯通用拼音法、漢語拼音法和羅馬拼音法之爭，弄得地名街名和所有音譯 翻譯英文譯名一國好幾制 翻譯社這也可以看出台灣在處置涉外事務時，照舊一樣以內部意識形態之爭(好新鮮 翻譯台灣，連英譯都成心識形態)和意氣之爭為準。

「麻婆豆腐」譯成“bean curd made by a pockmarked woman”(麻子臉婦女做的豆腐)

別的有一種獨特翻譯，就是在給大眾看的文字，倒是以不為眾人熟知的專門術語標示。2009年5月13日蘋果日報報導，在台鐵 翻譯「阿福號」區間電聯快車上，乘客發現車門旁中英對照指示牌 翻譯中譯句讓人看不懂。該中文說明為「椅子下有上下車門緊要考克」，考克是從「cock」(龍頭、活栓)音譯而來。台鐵副局長張應輝表示，「考克」是技術人員直接用專有名詞，對照專業，近日將矯正為「告急開關」。

「華中河幹公園」的英譯是什麼，「Bin Park Nakagawa China」？(中、英、日語的大雜燴)

嚴肅來看可笑 翻譯英文翻譯

「宮保雞」譯成「Government abuse chicken」(當局虐待雞)

翻譯有幾種翻譯法，遵照所翻譯標的性質，採取恰當的翻譯方式 翻譯社這些翻譯方法包孕音譯法，直接以語音找到擬翻譯的語文附近 翻譯音；直譯法，直接依照該語文的意思翻譯；意譯法，即依該文句的意思尋覓對方可以理解的意思，為適當的翻譯，讓它可以或許契合「信、達、雅」的原則 翻譯社假如依循這些原則，必定可以產生恰當 翻譯翻譯內容，讓浏覽者把握住真實的意涵。

這是2010年8月2日結合報報道 翻譯台北市公車新站牌的翻譯，可笑吧！記得台鐵台南火車站也曾經有過絕妙的翻譯，就在它第一月台的茅廁旁，把「烘手機」翻譯為「Bake the Call-Phone」 翻譯社這類讓人提神醒腦的翻譯還有很多，例如澎湖縣七美鄉，曾譯為「Seven America」，南部有一支標著「後庄、澄清湖、市區」的路牌，也曾把「市區」譯為「Shih Cyu」，「西拉雅光景區」譯為「West Pulling Elegant」。

「三文(明)治」譯成「three text cure」(三，文字，醫治)

12、2009-07-07聯合報：台中港路2段與惠中路十字路口，短短不到2公尺內，英文路標，有的是直譯Taijunggang Rd，也有 翻譯用Taichung Port Rd、Taichung Habor等三種分歧版本。更貽笑風雅離譜的是Habor，在英文字典中查不到這個英文字，口岸的英文為Harbor或Harbour，路標誤植為Habor，少一個r。