這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

波蘭文翻譯

昨近世大運閉幕儀式，台北市長柯文哲致詞連說了11次「台灣」，還提到「福爾摩沙」、「秀麗島」，讓現場民眾響起陣陣喝彩 翻譯社但《臉書》「不禮貌鄉民團」今發現柯致詞所示英文字幕裡 翻譯「Taiwan」竟只泛起1次，原本質疑是轉播單元華視動的四肢舉動，但後來比對與現場字幕發現是世大運團隊、也就是北市府應負責。網友也在文中透露表現本身對北市府動作很失望。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯華視默示，柯文哲致詞時的中文字幕跟翻譯字幕都是由台北市政府供應。台北市文化局副局長李麗珠坦言，英文稿確切由文化局找英文參謀做翻譯，傍邊會捨去很多「Taiwan」主因市府當初就已和FISU殺青共鳴，世大運在中文文件部份不會多做處置懲罰，但在英文文件就必須採用奧會模式，除地輿名詞可以採用「Taiwan」，其餘觸及代表團名稱都須利用「Chinese Taipei」 翻譯社李麗珠強調，北市府、文化局絕對沒有決心要迴避什麼，但當初大家就是如許並協商殺青共鳴，文化局必需遵照劃定。何況柯在中文致詞講了許多次台灣，希望各人不要過度解讀。（陳思豪、文娛中間／台北報道）